Vertaling van "l'agriculteur n'obtient encore " (Frans → Engels) :

Au Canada, le consommateur moyen consacre 10 p. 100 de son revenu aux aliments et l'agriculteur en obtient 1 p. 100. Les agriculteurs forment le maillon le plus vulnérable de la chaîne alimentaire.
In Canada, the average consumer spends 10% of their income on food, and the farmer gets 1%. Farmers are the most squeezable link in the food chain.

(15) L’article 28 du règlement (CE) n° 73/2009 prévoit des conditions minimales à respecter, mais l’application de l’article 28, paragraphe 1, premier alinéa, point b), ne convient pas aux agriculteurs qui reçoivent encore des paiements directs au titre de certains régimes couplés, mais qui ne possèdent pas d’hectares.
(15) Article 28 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for minimum requirements to be respected, but the application of point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) is not appropriate for farmers who are still receiving direct payments under certain coupled schemes but do not hold any hectares.

Comme l’agriculture ne peut faire que des progrès limités pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, comment la Commission pourrait-elle aider les agriculteurs à diminuer encore ces émissions, tout en s’assurant que ce secteur ne soit pas pénalisé par la poursuite des objectifs ambitieux affichés par l’Union?
Since this sector can make only limited progress in reducing greenhouse gas emissions, what can the Commission do to help farmers reduce greenhouse gas emissions further and to ensure that the sector isn’t penalised in pursuit of the EU’s ambitious objectives.

Comme l'agriculture ne peut faire que des progrès limités pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, comment la Commission pourrait-elle aider les agriculteurs à diminuer encore ces émissions, tout en s'assurant que ce secteur ne soit pas pénalisé par la poursuite des objectifs ambitieux affichés par l'Union?
Since this sector can make only limited progress in reducing greenhouse gas emissions, what can the Commission do to help farmers reduce greenhouse gas emissions further and to ensure that the sector isn’t penalised in pursuit of the EU’s ambitious objectives.

Si nous ne voulons pas que le déclin de nos régions agricoles se poursuive et que le nombre des agriculteurs se réduise encore, il est grand temps d’arrêter de verser des subventions agricoles aux grandes multinationales agricoles et aux millionnaires et de les octroyer plutôt à ceux qui en ont besoin pour survivre.
If we do not want our agricultural regions to continue to decline and the numbers of farmers to continue to fall, then it is high time we stopped paying agricultural subsidies to the big multinational agricultural concerns and the millionaires and instead give it to those who need it in order to survive.

Dans le cas d'un pain à 3 $ — et j'ai entendu les transformateurs dire qu'ils vont encore hausser le prix parce que le coût du blé monte — ce qui est extrêmement ridicule, c'est que l'agriculteur n'obtient que 15 ¢.
When we see a $3.00 loaf of bread, and I hear the bread processors saying they have to raise the price again because the cost of wheat is going up, it is ridiculous to the extreme because the farmer on that $3.00 loaf of bread is getting 15¢.

Cette adhésion n’a pas toujours été tout à fait équitable: les agriculteurs polonais rivalisent encore à armes inégales avec les agriculteurs de la vieille Union.
This accession has not always been entirely equable: Polish farmers are still competing on unequal terms with farmers in the old Union.

Aujourd'hui, le pain coûte 1,39 $, et l'agriculteur n'obtient encore que 4¢ pour le blé contenu dans chaque pain.
Today, the price is $1.39 and he still only gets 4¢ for wheat on each loaf of bread.

Récolte grandiose pour les agriculteurs américains - financée encore une fois par le budget
Bumper harvest for US farmersbut from the budget again

Il obtient une mauvaise note. Et puis, il obtient encore une mauvaise note pour aller à l'encontre des principes comptables généralement acceptés.
He gets an F. There is another F for going against generally accepted accounting principles.