Traduction de «l'agresseur était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agresseur sexuel en série [ agresseur en série | agresseur récidiviste ]
serial sexual offender [ sex predator ]

prédateur sexuel | prédatrice sexuelle | agresseur sexuel en série | agresseuse sexuelle en série | agresseur sexuel récidiviste | agresseuse sexuelle récidiviste
sexual predator | sex predator

agresseur écologique [ facteur écologique agressif | facteur naturel d'agression | agresseur naturel ]
natural environmental stressor

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

réaction lymphocytaire de l'agresseur
Aggressor lymphocyte reaction, function

retenu par l'agresseur
Held by assailant

saisi et tordu par l'agresseur
Grasped and twisted by assailant

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

agresseur environnemental | facteur agressif du milieu
environmental stressor

agresseur
aggressor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'agent lui a répondu que, si l'agresseur était d'accord, tout irait bien.
The officer said that if the individual agreed, they were fine.

Celle-ci ne savait pas que son agresseur était revenu à l'école. L'école, non plus, ne le savait pas.
The school did not know the individual was coming back to the school.

Elles tenaient simplement à être informées du processus et aussi à savoir si l'agresseur était repentant.
They simply want to be informed of the process and to know that the offender is remorseful.

Dans plus de 55 % des cas, l'agresseur était le supérieur hiérarchique de la victime.
In over 55% of the cases, the aggressor was the victim’s professional superior.

Dans le conflit Iran - Irak, notamment, il n’était pas l’agresseur.
It was not, for example, the aggressor in the Iran-Iraq war.

– (NL) Il était clair depuis le départ qu’Israël allait être qualifié d’instigateur et d’agresseur dans le conflit à Gaza.
– (NL) It was clear from the very start that Israel was going to be labelled as perpetrator and aggressor in the Gaza conflict.

Il convient d’abord et avant tout de dire que l’agresseur n’était pas la Russie, laquelle n’a fait que réagir à la guerre déclenchée par Saakachvili.
The first thing that needs to said here is that Russia was not the aggressor and reacted to the war started by Saakashvili.

Depuis la Deuxième Guerre mondiale, le principe fondamental en relations internationales était que l’agression ne doit pas être payante, ou qu’aucune concession politique ne devrait être accordée aux agresseurs. Or Moscou sort gagnant de cette affaire, l’OTAN a été humiliée, l’UE jouant un double jeu.
Since the Second World War, the fundamental principle in international relations was that aggression must not pay, or that political concessions should not be made to aggressors, but Moscow has been victorious and NATO humiliated, with the EU playing both sides.

On y apprenait qu'une femme sur deux est victime de violence et que, dans les très grande majorité des cas, l'agresseur était une personne connue de la victime.
According to the survey, one woman out of two was a victim of violence and, in the vast majority of cases, the aggressor was known to the victim.

Dans 47 p. 100 des nombreux cas étudiés, l'agresseur était un père, une figure paternelle, un proche, un ami d'un parent, une personne occupant une position d'autorité ou jouant un rôle professionnel.
In the many court cases studied 47 per cent involved an offender who was a father, a paternal figure, a relative, a friend of the parent, someone in a position of authority, or someone in a professional role.