Traduction de «l'agent des libérations conditionnelles sera suffisamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de libération conditionnelle en établissement [ agente de libération conditionnelle en établissement ]
institutional parole officer

agent de libération conditionnelle [ agente de libération conditionnelle ]
parole officer

agent de libération conditionnelle dans la collectivité [ agente de libération ]
community parole officer

agent de libération conditionnelle
parole officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que la Commission a décidé de libérer un délinquant sous condition, si elle a mal jugé le danger que présente ce contrevenant pour la société, les innocents ne peuvent qu'espérer que l'agent des libérations conditionnelles sera suffisamment alerte pour signaler tout geste du libéré conditionnel qui pourrait indiquer qu'il est dangereux pour lui de vivre en société et que la Commission a commis une erreur.
Once the parole board makes a decision to release someone on parole, if they have made a mistake in their judgment of the safety of that individual in society, the only hope that innocent people have is whether or not the parole officer is going to be very alert to any red flag that might be raised by that individual's actions to indicate that person is not safe to be in society and the parole board has in fact made an error.

Cependant, nous pensons que c'est là davantage un symptôme d'un problème encore plus profond qu'une invitation à l'optimisme, et ce, pour plusieurs raisons. Ces raisons comprennent la surveillance moindre et les contacts peu fréquents par les agents de libération conditionnelle, comme l'indique le rapport du vérificateur général; une réduction du nombre de conditions imposées par le SCC pour déterminer l'admissibilité à la libération conditionnelle, celle-ci étant ordonnée par les commissions de libération conditionnelle, ce qui réduit la possibilité d'interventions; pour la police, une capacité réduite d'appliquer les lois; et la révocation de la libération à la place d'une nouvelle mise en accusation.
Those reasons include decrease of provision and contact by parole officers, which is cited in the Auditor General's report; a reduction in the number of conditions requested by CSC for parole eligibility and thereby ordered by parole boards, reducing the likelihood of intervention; decreased levels of enforcement by police authorities; and the use of revocation of a release as an intervention as opposed to laying of new offences.

Ne perdons pas de vue qu'un système sera mis en place pour permettre aux agents de libération conditionnelle et de police de s'assurer qu'une personne s'est conformée aux conditions de sa libération. Autrement dit, ces agents seront autorisés à prélever un échantillon d'haleine, d'urine ou de sang.
Do not forget that a system will be set up whereby parole officers and police officers can check whether someone is in compliance with their conditions of release; that is, officers can take a breath sample, a urinalysis or a blood test.

Deuxièmement, lorsque Clinton Suzack a obtenu sa libération conditionnelle il était en libération conditionnelle lorsqu'il a tué l'agent Joe MacDonald l'agent des libérations conditionnelles a perdu son emploi.
Secondly, when Clinton Suzack was on conditional release he had been paroled out when he killed Constable Joe MacDonald it cost the parole officer a job.

Parce qu'il se trouve uniquement en contravention d'une condition de sa libération conditionnelle, le conjoint violent pourrait demeurer sur place tant qu'un agent de la paix ne communiquerait pas avec l'agent des libérations conditionnelles pour lui rendre compte de la situation et obtenir de ce dernier un mandat de suspension de la libération conditionnelle.
Because he is only in violation of a condition of his parole the wife beater could remain there until a police officer went to the parole officer and submitted a report or contacted the parole officer to ascertain whether he would issue a warrant to suspend the parole.