Traduction de «l'agent ayant pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant pris connaissance [ ayant pris note ]
having taken cognizance

ayant constaté [ ayant noté | ayant pris note de ]
having noted [ having taken note ]

ayant noté avec préoccupation [ ayant pris note avec préoccupation ]
having noted with concern

droits ayant pris naissance à la même date
rights of the same date

poisson ayant pris le rouge
pink fish

banque ayant pris trop de risques | banque surexposée aux risques
overexposed bank

agent ayant entraîné l'accident
agency of occurrence

agents ayant un effet multiplicateur
people who spread their information

agent négociateur ayant présenté une demande d'accréditation
applicant bargaining agent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre plus large de sa stratégie de lutte contre la résistance aux agents antimicrobiens, la Commission européenne publie un Eurobaromètre spécial qui révèle une baisse de 6 % du nombre de personnes ayant pris des antibiotiques, mais indique aussi, dans le même temps, que les Européens continuent à mal connaître leurs effets.
As part of its wider strategy to combat antimicrobial resistance (AMR), the European Commission publishes a Special Eurobarometer survey, showing a decrease of 6% in the consumption of antibiotics but at the same time a persistent lack of awareness on their effects.

5 (1) La personne qui, ayant pris des arrangements pour importer un agent anthropopathogène des groupes de risque 3 ou 4, ne le reçoit pas à la date à laquelle il est raisonnable de s’attendre à le recevoir dans les circonstances, ou dans les trois jours suivant cette date, doit sans délai en aviser le directeur et lui communiquer le numéro du permis d’importation.
5 (1) A person who, after arranging to import a human pathogen that belongs to Risk Group 3 or 4, does not receive the human pathogen on, or within three days after, such date of receipt as may reasonably be expected in the circumstances shall forthwith give to the Director a notice that the person has not received the human pathogen and provide the Director with the importation permit number.

(2) La personne qui, ayant pris des arrangements pour importer l’agent anthropopathogène visé au paragraphe (1), ne le reçoit pas à la date prévue doit entreprendre sans délai toutes les démarches raisonnables pour le localiser.
(2) A person who, after arranging to import the human pathogen referred to in subsection (1), does not receive the human pathogen when it is expected shall forthwith take all reasonable measures to locate the human pathogen.

Donc nous nous attendons, ayant pris connaissance de ces chiffres jusqu'à maintenant, à ce que nous ayons besoin de deux agents de recherche de plus et de cinq agents de plus au niveau de ce que nous appelons le portefeuille ou la vérification, qui s'occuperaient de toute la question du respect de la loi.
So we expect, in the numbers we have looked at so far, that we would probably increase by two research officers and five what we would call portfolio or auditor jobs, to look at the whole compliance side.

La deuxième est un peu plus longue et demande ceci: Que le comité demande au gouvernement d'envisager immédiatement de nouvelles mesures rationalisées et automatiques en vue d'assurer un réexamen urgent et rapide des refus de visa de résident temporaire pour motifs humanitaires lorsque le visiteur potentiel a été invité par un Canadien ou un résident permanent ou une personne possédant un autre statut au Canada aux fins de participation à une cérémonie de mariage ou d'enterrement d'un membre de la famille, ou de la naissance de l'enfant d'un parent ou pour aider un parent qui est atteint d'une maladie grave ou fatale; que la reconsidération dans ces cas particuliers penche verse la permissivité plutôt que la restriction, tout en tenant dûment compte des considérations sécuritaires et sanitaires; que dans ces cas la définition de la famille soit interprétée au sens large, en tenant compte des nombreuses configurations des familles canadiennes; que l'examen soit effectué par un haut fonctionnaire ministériel plutôt que l'agent ayant pris la décision initiale; que le gouvernement prenne en considération tous les mécanismes possibles en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés afin d'assurer le respect des permis de résidents temporaires émis dans de telles conditions; et que toute nouvelle mesure requise pour mettre en oeuvre cette politique soit introduite par voie réglementaire ou soumise au vote de la Chambre des communes (1720) Le président: Merci beaucoup.
The second one is a bit longer and goes as follows: That the committee call on the government to immediately consider new streamlined and automatic measures for urgent and expedited humanitarian and compassionate reconsideration of refusals of temporary resident visas where the potential visitor was invited by a Canadian or a permanent resident or a person with other status in Canada to visit for the purpose of attending a family wedding, a family funeral, or the birth of a relative's child, or for attending to a relative who is seriously or terminally ill; that consideration in these specific instances tend to the permissive as opposed to the restrictive while giving appropriate attention to security and health issues; that in such cases the definition of family be broadly interpreted, recognizing the many configurations of Canadian families; that the review be conducted by a senior departmental official other than the officer who made the original decision; that the government consider using all possible mechanisms in the Immigration and Refugee Protection Act to ensure compliance with any temporary resident permit issued under these circumstances; and that any new measures required to successfully engage this policy be introduced in regulations or brought before the House of Commons (1720) The Chair: Thank you very much.

Le nombre total de fonctionnaires et d'agents temporaires qui prennent ainsi leur retraite sans aucune réduction de leur pension chaque année n'est pas supérieur à 10 % du nombre total des fonctionnaires de toutes les institutions ayant pris leur retraite l'année précédente.
The total number of officials and temporary servants, who retire without any reduction of their pension each year, shall not be higher than 10 % of the officials in all institutions who retired the previous year.

Dans l’intérêt du service, sur la base de critères objectifs et concrets et de procédures transparentes fixées par la voie de dispositions générales d’exécution, l’autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de ne pas appliquer de réduction de pension à des agents temporaires, dans la limite de 20 % du nombre total des agents temporaires de toutes les institutions ayant pris leur retraite l’année précédente.
The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of 20% of the temporary servants in all institutions who retired the previous year.

Le cas échéant, la Commission présente une proposition visant, au bout de cinq ans, à fixer le pourcentage annuel maximal entre 10 et 20 % de tous les agents temporaires de toutes les institutions ayant pris leur retraite l’année précédente, sur la base de l’article 283 du traité CE.
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 10 and 20 % of all temporary servants in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty.

Le nombre total de fonctionnaires et d'agents temporaires prenant leur retraite sans réduction de leur pension ne peut excéder chaque année 10 % du nombre total des fonctionnaires de toutes les institutions ayant pris leur retraite l’année précédente.
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 10% of the officials in all institutions who retired the previous year.

En outre, le fait que la personne avec qui l’accusé a fait un arrangement était un agent de la paix ne constituera un moyen de défense contre une accusation fondée sur l’article 172.2 que si l’accusé a pris des mesures nécessaires pour s’assurer que la personne avec qui l’accusé a fait un arrangement était un agent de la paix ou une personne ayant agi sous la direction d’un agent de la paix ou, en pareil cas, si le tiers visé n’existait pas.
In addition, it will not be a defence to a charge under section 172.2 that the person with whom the accused made an arrangement was a peace officer or was acting under the direction of a peace officer or, if such was the case, the young person in question did not, in fact, exist.