Traduction de «l'agenda 2000 l'enveloppe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000
Agenda 2000

volet agricole de l'Agenda 2000
agricultural aspects of Agenda 2000

Agenda 2000 - Le défi de l'élargissement
Agenda 2000 - The Challenge of Enlargement

Agenda DRHC 2000
HRDC Year 2000 Agenda

enveloppe nationale 1990-2000
national envelope 1990-2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil européen a reconnu l'ampleur des efforts de maîtrise budgétaire de régime dans la mise en oeuvre de la politique agricole commune décidée dans le cadre de l'Agenda 2000: la réduction des prix de soutien étant largement compensée par les dépenses en matière de l'enveloppe rurale et autres mesures d'accompagnement (aides directes aux revenus, préretraite, aides aux jeunes agriculteurs, etc..).
The European Council acknowledged the scale of the efforts being made to curb the budget and exercise rigour in implementing the common agricultural policy decided within the framework of Agenda 2000, the reduction in support prices being largely compensated by expenditure on the rural development budget and other accompanying measures (direct income aids, early retirement, aid to young farmers, etc.).

Toutes nos propositions, y compris le découplage des aides et leur modulation, sont conformes aux objectifs fixés dans l'Agenda 2000 et à l'enveloppe financière convenue à Berlin.
All our proposals, including decoupling and modulation, are in line with the goals set in Agenda 2000 and the financial envelope agreed in Berlin.

Si la réforme de Berlin pour les 7 années prévues dans l'Agenda 2000, autrement dit pour la période 2000-2006, a réduit de moitié l'enveloppe budgétaire prévue pour ces actions par rapport à la période précédente et que nous y ajoutons la lenteur inévitable avec laquelle nous avons adopté les décisions au niveau communautaire, du fait de la complexité de notre institutionnalisation, il n'est pas surprenant que n'ayons même pas pu dépenser le budget prévu pour l'année en cours pour des mesures innovatrices de politique régionale, et il s'agit là d'une irresponsabilité politique.
If the Berlin reform for the 7 years dealt with by Agenda 2000, that is to say for the period 2000-2006, reduced the budgetary contributions for these actions by half in comparison with the previous period and, to that, we add the inevitable slowness with which we adopt decisions at a Community level, as a result of our complex institutional structure, it is not surprising that we are in a situation where we have not even been able to spend the budget laid down for the current year for innovative regional policy measures, and this is an example of political irresponsibility.

Par ailleurs, je partage votre souci de recourir à l'enveloppe de crédits décidée dans le cadre de l'Agenda 2000 pour mettre en œuvre les actions innovatrices.
I also share your wish to take recourse to the package of appropriations decided within the framework of Agenda 2000 in order to implement innovative measures.

C'est le recours à la réserve dite de flexibilité qui a permis de débloquer cette somme. La politique extérieure disposera ainsi d'une enveloppe qui sera finalement supérieure de 200 millions d'euros à celle qui avait été définie au sommet de Berlin dans le cadre de l'Agenda 2000".
This has been made possible by using the flexibility reserve, whereby a total of €200 million is available in addition to the Agenda 2000 package adopted at the Berlin summit".

3. souligne que, par son vote du 6 mai 1999 sur l'accord interinstitutionnel, il a déjà accepté la réduction de 22 % opérée par le Conseil européen de Berlin par rapport à la proposition faite par la Commission, dans l'Agenda 2000, en ce qui concerne la rubrique 4; rejette donc le principe d'un redéploiement pluriannuel obligatoire des priorités traditionnelles de l'Union européenne par le seul biais d'une réduction des enveloppes, aux fins de financement des besoins nouveaux;
3. Underlines that - with its vote of 6 May 1999 on the IIA - the Parliament has already accepted the cut of 22% made by the European Council in Berlin in respect of the Commission's proposal for heading 4 in Agenda 2000; therefore rejects the idea of a compulsory multiannual redeployment of EU traditional priorities solely through a reduction of the envelopes, to finance new needs;

7. invite les États membres à mettre en oeuvre concrètement, avec leurs partenaires sociaux, toutes les décisions relevant des lignes directrices pour l'emploi et à mettre à profit la réforme prochaine du Fonds social européen pour soutenir financièrement la stratégie pour l'emploi et la qualification des ressources humaines et pour réaliser l'égalité des chances; s'oppose avec la dernière énergie à ce que, dans le cadre du financement de l'Agenda 2000, la présidence du Conseil réduise les moyens financiers des rubriques 2 et 3 destinés à la politique de l'emploi; demande, au contraire, que l'enveloppe du Fonds social soit fixée à au moins 36 milliards d'euros;
7. Calls on the Member States to join with their social partners in implementing all the European employment guidelines and to see the forthcoming reform of the European Social Fund as an opportunity to give financial support to the employment strategy and the training of human resources and to achieve equality of opportunity; is vehemently opposed to the Council Presidency's idea of reducing the financial volume of the Social Fund in the context of the financing of Agenda 2000; advocates instead that the Social Fund be endowed with a minimum of EUR 36 billion;

Cependant, compte tenu des propositions de la présidence du Conseil, on est en droit de craindre que, lors des négociations prochaines sur la dotation financière de l'Agenda 2000, l'enveloppe financière du Fonds social soit réduite à 26 milliards d'euros, alors que, si l'ancien programme était poursuivi, 36 milliards d'euros devraient être disponibles.
Given the proposals put forward by the Council Presidency, however, the forthcoming negotiations on the financial endowment of Agenda 2000 give rise to the fear that the financial volume of the Social Fund will be reduced to EUR 26 billion, whereas EUR 36 billion should be available if the old programme is continued.

La Commission complète ainsi sa proposition de 5e programme-cadre présentée le 30 avril dernier, qui comprenait une répartition en pourcentage de l'enveloppe financière, mais pas de montant global exprimé en écus. Il fallait pour cela attendre que la Commission propose un nouveau cadre financier pour l'Union européenne couvrant la période 2000-2006, ce qu'elle a fait le 15 juillet en adoptant "l'Agenda 2000".
In taking this decision, the Commission supplemented its 5th Framework Programme proposal of 30 April, which gave a percentage breakdown for the overall amount of funding, but no actual figures in ecus, as it was necessary to await the proposal concerning a new financial framework for the period 2000-2006. The Commission set out this proposal in "Agenda 2000", which it adopted on 15 July.