Vertaling van "l'agence nous aidera " (Frans → Engels) :

Nous en sommes maintenant à notre deuxième groupe de témoins, qui nous aidera à mener, pour citer notre ordre de renvoi, notre « étude sur les politiques, pratiques et efforts de collaboration de l'Agence des services frontaliers du Canada en vue de déterminer l'admissibilité au Canada et le renvoi de personnes inadmissibles ».
We're now on our second panel today, to quote from our terms of reference, to help inform our ``study on the policies, practices, and collaborative efforts of Canada Border Services Agency in determining admissibility to Canada and removal of inadmissible individuals'. '

En adoptant une approche intégrée et multidimensionnelle à la gestion frontalière, l'agence nous aidera à ouvrir plus grand la porte d'en avant aux immigrants, aux travailleurs qualifiés ainsi qu'aux possibilités d'investissement et de commerce que le Canada est désireux d'attirer, tout en fermant la porte d'en arrière aux personnes qui menacent notre sécurité ou qui risquent d'exploiter le système.
By taking an integrated and multifaceted approach to border management, the agency will help us open the front door wider to immigrants, skilled workers, and investment and trade opportunities Canada wants to attract while closing the back door to those who threaten our security or potentially abuse our system.

Monsieur le Président, nous avons consulté en long et en large avec les provinces et plus de 600 groupes, organismes de réglementation et établissements d'enseignement postsecondaire qui participent à la création d'une agence sur les titres de compétence étrangers qui aidera les immigrants à faire reconnaître leurs compétences afin que nous puissions mettre leurs talents à profit au Canada.
Mr. Speaker, we have been consulting at length with the provinces and the over 600 groups, regulatory bodies and post-secondary institutions involved in constructing a foreign credentials agency that will truly help immigrants get their skills recognized so we can put their talents to use here.

Cela nous aidera dans les agences centrales, et je pense que cela aidera les parlementaires à assurer la transparence que vous souhaitez.
It will help us in central agencies, and I think it will help parliamentarians provide the transparency you want to have.

Cela nous aidera à envisager et à proposer de nouveaux moyens pour veiller à ce que les petites agences participent au programme et de nous pencher sur des domaines qui n'ont guère fait l'objet d'une action jusqu'à présent, tels que l'examen des programmes d'éducation générateurs de violence et la formation des enseignants et des journalistes.
This will help us study and propose new ways of ensuring small agencies join the programme and areas in which little action has been taken so far, such as reviewing educational programmes which generate violence and educating teachers and journalists.

L'Agence nous aidera à le faire, mais dans l'ensemble, il est encore trop tôt pour crier victoire.
The agency will help us do that, but overall it's too early to claim big wins there.