Vertaling van "l'agence de voyage sera fortement " (Frans → Engels) :

L'agence eu-LISA, actuellement en charge au niveau central de la gestion opérationnelle du système d'information Schengen (SIS), du système d'information sur les visas (VIS) et d'Eurodac, sera également responsable de la préparation, du développement et de la gestion opérationnelle des nouveaux systèmes d'information proposés par la Commission; à savoir le système d'entrée/sortie (EES) et le système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages (ETIAS), ainsi que le système européen d'information sur les casiers judiciaires mis à niveau pour les ressortissants de pays tiers et les apatrides (ECRIS-TCN) proposé ce jour par la Commission.
The eu-LISA Agency, currently responsible at a central level for the operational management of the Schengen Information System (SIS), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, will also be responsible for the preparation, development and operational management of the new information systems proposed by the Commission; namely the Entry/Exit System (EES) and the EU Travel information and Authorisation System (ETIAS) as well as the upgraded European Criminal Records Information System for Third Country Nationals and Stateless Persons (ECRIS-TCN) proposed by the Commission today.

Les missions de l’agence semblent d’ailleurs devoir devenir plus nombreuses, plus complexes et pour tout dire insurmontables tant que l’on ne se sera attaqué au fond du problème: d’une part, l’Europe reste, malgré les périples du voyage et les difficultés rencontrées sur place, un Eldorado social et financier pour les candidats à l’immigration clandestine; d’autre part, la politique de coopération, insuffisante, est mise en danger par l’immigration des professionnels diplômés organisée par l’UE elle-même.
What is more, the Agency’s tasks seem destined to increase, to become more complex and, in fact, insurmountable so long as the root of the problem is not tackled: on the one hand, Europe remains a social and financial Eldorado for would-be illegal immigrants, in spite of the dangers of their journey and the problems they encounter on the ground; on the other, cooperation policy, as inadequate as it is, is being threatened by the immigration of degree-holding professionals orchestrated by the EU itself.

C'est pourquoi, dès qu'une réponse définitive à la question de la sécurité sera reçue – en d'autres mots, ce que l'Agence européenne de la sécurité aérienne considère scientifiquement comme le moyen le plus sûr de garantir que les enfants peuvent voyager en avion avec des risques réduits – il sera de mon devoir de proposer immédiatement les mesures nécessaires pour améliorer les dispositifs de sécurité destinés aux enfants.
Therefore, as soon as a definite answer to the question of safety has been received – in other words, what the European Aviation Safety Agency regards scientifically as the safest means of guaranteeing that children can travel by air at reduced risk – it will be my duty to propose immediately the measures needed to improve child safety devices.

Je propose une méthode concrète de recouvrement de la TVA qui sera imposée aux agences de voyages de pays tiers qui vendent des produits dans l’Union européenne ou à des ressortissants communautaires, la même méthode que le Parlement a retenue pour le commerce électronique.
I therefore propose a practical method of collecting VAT imposed on third-country travel agencies that sell products in the European Union or to individuals resident in the Community; the same method, in fact, that Parliament adopted for electronic commerce.

M. Marc-André Charlebois (président, Association canadienne des agents de voyage): Madame la présidente, mesdames et messieurs les membres du comité, l'Association canadienne des agences de voyage (ACTA), qui représente environ 4 800 agences au Canada, est heureuse de pouvoir vous présenter ses recommandations en vue du prochain budget qui sera déposé par le gouvernement. [Français] Comme vous le savez déjà, l'année que nous venons de passer a été particulièrement difficile pour les agences de voyages.
Mr. Marc-André Charlebois (President, Association of Canadian Travel Agencies): Madam Chairman, committee members, the Association of Canadian Travel Agencies, which represents approximately 4,800 travel agencies from across the country, is pleased to be taking part in your committee's discussions on next year's budget [Translation] As you're well aware, last year was especially difficult for travel agencies.

Lorsqu'une agence de voyages établie dans un État membre vend à une autre agence de voyages établie dans ce même État membre des services, tels que des chambres d'hôtel achetées dans un deuxième État membre, l'agence de voyages qui vend ces chambres sera soumise à la TVA dans l'État membre dans lequel se situe l'hôtel en question.
When a travel agent located in one Member State sells to another travel agent in that same Member State services such as hotel accommodation which he has purchased in a second Member State, the selling travel agent will be charged VAT in the Member State where the hotel accommodation is located.

La nouvelle société sera une agence de voyages en ligne qui proposera ses services essentiellement aux consommateurs espagnols et portugais.
The new company will be a virtual travel agency offering services to consumers mainly in Spain and Portugal.

Le programme est fortement décentralisé et une proportion importante des crédits (70 %) sera exécutée par les Agences nationales, d'où le rôle crucial dévolu à celles-ci au stade de la mise en œuvre du programme.
As the programme is strongly decentralised, with a high percentage of funds (70%) being paid via the national agencies, the latter play an important role in its implementation.

Thomas Cook Holdings Ltd sera une entreprise intégrée verticalement, spécialisée dans les voyages d'agrément, qui offrira des vacances à l'étranger à forfait aux consommateurs britanniques en utilisant la capacité de sa propre compagnie de charters et en vendant des vacances à forfait par l'intermédiaire de son propre réseau d'agences de voyage.
Thomas Cook Holdings Ltd will be a vertically integrated leisure travel company, supplying foreign package holidays to U.K. consumers using its own in-house charter airline capacity and selling package holidays through its own chain of travel agencies.

Il va y avoir un problème dans le scénario du transporteur dominant, dont la part de marché sera de 85 ou 90 p. 100. L'agence de voyage sera fortement tentée de vendre le produit du transporteur dominant indépendamment des produits proposés par les concurrents, parce qu'elle est rémunérée de telle façon qu'elle obtiendra une surprime si elle réserve 90 p. 100 ou plus auprès du transporteur dominant, alors qu'elle n'obtiendra rien si elle n'atteint que 89 p. 100.
The problem is going to be with the dominant carrier scenario, where you have, say, 85% or 90% market share. That will be a very powerful incentive for the agency to continue to book the dominant carrier regardless of the competitive alternatives, because the commission could be set in such a way that you get the commission override if you book 90% or more and you get zero if you book 89%.