Vertaling van "l'afva et nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce cas particulier, un certain nombre de ministères gouvernementaux, l'AFVA et nous-mêmes nous étions entendus pour faire une étude dont nous respecterions les conclusions.
In this particular case, a number of departments in the government, the MVMA and ourselves have agreed to a study to come to a conclusion by which we will abide.

J'ignore si c'est parce que cette question a été politisée au début du processus ou s'il y a une raison pour laquelle l'AFVA ne daigne pas nous expliquer pourquoi elle ne souhaite pas suivre le processus traditionnel qui a donné de bons résultats dans le passé et qui, nous l'espérons, continuera d'en donner à l'avenir.
I am not sure if that is because the issue was politicized early in the process, or whether there is a reason the MVMA is not putting forward as to why they do not want to follow the traditional process which has proved successful in the past and which we hope will prove successful in the future.

M. Fischer: C'est à la fin de 1994, lorsque nous avons créé un comité indépendant de trois personnes, que nous sommes venus le plus près d'obtenir la collaboration et la contribution de l'AFVA.
Mr. Fischer: The closest we have come to being able to elicit input and collaboration from the MVMA was in late 1994 when we established an independent panel of three people.

Essentiellement, nous l'avons encouragée à essayer d'amener l'AFVA à la table.
We basically encouraged her to try to bring the MVMA to the table.

M. Pantelidis: Au cours des quelques dernières années, nous avons tenté ardemment d'engager des négociations valables avec l'AFVA.
Mr. Pantelidis: Over the last few years, we have attempted very proactively to try to get meaningful negotiations between ourselves and the MVMA.