Vertaling van "l'afrique à régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

Loi de 1998 sur le retour à l'école [ Loi visant à régler les conflits de travail opposant des syndicats d'enseignants et des conseils scolaires ]
Back to School Act, 1998 [ An Act to resolve labour disputes between teachers' unions and school boards ]

prêt à régler
adjust fire

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

zone d'échanges préférentiels pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Préferential trade area(for Eastern and Southern African States) | PTA [Abbr.]

régler à l'amiable
settle by negotiation

millet à chandelle | millet d'Afrique
pearl millet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des initiatives ont été prises en Afrique pour régler ce type de question, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine, ou par des groupes désireux de changer les choses, comme les forces d'intervention de l'Afrique de l'Ouest au Libéria et au Sierra Leone.
The initiatives that have been taken in Africa to deal with this kind of issue, under the auspices of the Organization of African Unity, or by groups of the willing, such as the West African Intervention Forces in Liberia and Sierra Leone.

9. relève la présence de bâtiments de l'opération navale européenne Atalante (UE-NAVFOR) au large des côtes somaliennes; rappelle que cette opération navale, comme d'autres du même type, telles que l'opération "Ocean Shield" de l'OTAN, sont tout juste capables de prévenir et de contenir la piraterie, mais que les causes profondes du problème sont à régler sur la terre ferme; note qu'en dépit de contributions financières importantes, de l'ordre de 1,2 à 2 milliards d'euros, aux opérations navales menées dans la Corne de l'Afrique, les actes de piraterie ont augmenté au cours des mois et des années qui viennent de s'écouler; note avec inquiétude que les pirates ont davantage recours à la violence à l'encontre des navires civils non armés, et que l'on observe également une intensification de la violence exercée par les forces navales de l'Union et d'autres puissances; rappelle que les pirates sont à considérer comme des criminels et qu'il convient d'en faire davantage pour les traduire en justice lorsqu'ils sont capturés;
9. Notes the presence of EU naval force operation Atalanta off the coast of Somalia; reminds that EUNAVOR Atalanta and other naval operations like NATO's Operation Ocean Shield only can deter and contain piracy while the root causes of the problem are to be tackled on shore; notes that despite significant financial contributions between 1.2 and 2 billion EUR for naval operations around the Horn of Africa piracy activities have increase during the last years and months; notes with concern an increased use of violence by the pirates against unarmed civilian vessels and also by EU and other naval forces; reminds that pirates should be treated as criminals and more should be done in order to bring captured pirates to trial;

12. se félicite de ce que l'Union européenne prenne acte des efforts déployés par la Turquie et par d'autres partenaires régionaux concernant les différents aspects de la crise, notamment les aspects humanitaires, et de ce qu'elle compte œuvrer, avec eux, à régler la situation en Syrie; engage la Turquie et l'Union européenne à renforcer la coordination de leur politique étrangère et les encourage vivement à poursuivre leurs efforts communs en faveur de la démocratisation et du développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord;
12. Welcomes the acknowledgement by the EU of the efforts by Turkey and other regional partners to deal with the various aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and states that it will work with them to address the situation in Syria; calls on Turkey and the EU to step up their foreign policy coordination and strongly encourages the pursuit of concerted efforts in support of democratisation and development in the Middle East and North Africa;

Ici, nous fournissons un soutien substantiel à la prévention des conflits, aux opérations de paix et au renforcement de la capacité de l’Afrique à régler les conflits au niveau régional et national.
Here we provide substantial support for conflict prevention, peace operations, and reinforcement of Africa’s capacity to tackle conflicts at regional and national level.

Au siège de l’Union africaine (UA) à Addis Ababa, les représentants du remarquable Conseil de paix et de sécurité de l’organisation ont informé le Comité que sa mission au Darfour était le plus ambitieux projet de l’UA à ce jour, et que sa réussite témoignerait de la capacité de l’Afrique de régler les situations de conflit.
At AU headquarters in Addis Ababa , the organization’s outstanding Peace and Security Department representatives informed the Committee that its Darfur mission was the AU’s most ambitious initiative to date and that its success would demonstrate Africa ’s ability to address conflict situations.

Toute personne qui affirme que l’homme blanc qui s’en va en Afrique pour régler les problèmes des peuples africains est toujours une approche valable est complètement coupée de la réalité de ce continent.
Anybody who says that the era of the white man going into Africa to sort out their problems is what should still remain is someone who's totally disconnected from the reality of Africa.

Si les États membres restent responsables du contrôle de leurs frontières extérieures, il est néanmoins certain que l'UE doit intervenir davantage pour prévenir l'immigration illégale en provenance d'Afrique et régler le problème de ces flux à destination de l'UE.
While recognizing that Member States remain responsible for the control of their external borders, I know that the EU must do more to prevent and tackle illegal migration from Africa into the EU.

27. estime essentiel de soutenir la capacité de l'Afrique à régler elle-même ses conflits et à instaurer la paix sous l'autorité politique de l'Union africaine;
27. Considers it essential to support Africa's capacity to settle its own disputes and establish peace under the political authority of the African Union;

26. estime essentiel de soutenir la capacité de l'Afrique à régler elle même ses conflits et à instaurer la paix sous l’autorité politique de l’Union africaine;
26. Considers it essential to support Africa's capacity to settle its own disputes and establish peace under the political authority of the African Union;

L'Afrique a besoin de politiques internationales au niveau de l'Afrique pour régler la question du commerce des armes qui est un vrai problème.
Africa needs international policies at the level of Africa in order to deal with the arms trade, which is a real problem.