Traduction de «l'afrique vers laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Document-cadre de Bandung pour la coopération Asie-Afrique: vers le XXIe siècle
Bandung Framework for Asia-Africa Cooperation: Working Together Towards the 21st Century

Conférence scientifique sur le colonialisme, le néocolonialisme et le cheminement de l'Afrique vers un avenir de paix
Scientific Conference on Colonialism, Neo-colonialism and Africa's Path to a Peaceful Future

Conférence sur «Le colonialisme, le néo-colonialisme et la voie de l'Afrique vers un avenir pacifique»
Conference on Colonialism, Neo-colonialism and Africa's Path to a Peaceful Future

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

zone d'échanges préférentiels pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Préferential trade area(for Eastern and Southern African States) | PTA [Abbr.]

Moyen Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA
Middle East and North Africa | Near East and North Africa | NENA | MENA [Abbr.]

Zone d'échanges préférentiels | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | ESAPTA [Abbr.] | PTA [Abbr.] | PTAESAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle stratégie UE-Afrique, dans laquelle les interconnexions des systèmes énergétiques sont considérées comme un aspect prioritaire, pourrait également aider l’Europe à diversifier ses sources d’approvisionnement en pétrole et en gaz.
The new EU-Africa Strategy, envisaging interconnections of energy systems as a priority area, could also help Europe to diversify its oil and gas supply sources.

* Compte tenu de la situation sanitaire particulièrement dramatique à laquelle sont confrontés ces pays, l'Union européenne pourrait étudier la possibilité d'élaborer un code de bonne conduite destiné aux établissements médicaux publics, visant à mettre un frein au recrutement actif de personnel médical en Afrique subsaharienne et dans les autres pays en développement souffrant d'une pénurie de main-d'oeuvre dans ce secteur.
* In view of the particularly dramatic health situation in these countries, the EU could explore the feasibility of introducing a code of conduct for public medical institutions to refrain from active recruitment of medical staff in sub-Saharan Africa and other developing countries facing domestic staff shortages.

vu le cadre et les lignes directrices sur les politiques foncières en Afrique adoptés par la conférence conjointe des ministres en charge de l’agriculture, des affaires foncières et de l’élevage, qui s'est tenue en avril 2009 à Addis Abeba (Éthiopie) , ainsi que la déclaration sur les problèmes et enjeux fonciers en Afrique adoptée par les chefs d'État de l'UA lors du sommet de Sirte, en juillet 2009, dans laquelle ils demandent que lesdits cadre et lignes directrices soient appliqués d'urgence,
having regard to the Framework and Guidelines on Land Policy in Africa (FG), adopted by the Joint Conference of Ministers of Agriculture, Land and Livestock which took place in April 2009 in Addis Ababa (Ethiopia) , as well as to the declaration on ‘Land Issues and Challenges in Africa’ adopted by the AU Heads of State at the summit held in Sirte (Libya) in July 2009, urging effective implementation of the FG,

vu la déclaration de Malabo sur la croissance et la transformation accélérées de l'agriculture en Afrique pour une prospérité partagée et de meilleures conditions de vie, adoptée le 27 juin 2014 lors du sommet des chefs d'État de l'UA, dans laquelle les gouvernements de l'UA se sont de nouveau engagés à allouer au moins 10 % de leurs dépenses publiques à l'agriculture
having regard to the declaration on ‘Accelerated Agricultural Growth and Transformation for Shared Prosperity and Improved Livelihoods’, adopted on 27 June 2014 by the summit of AU Heads of State held in Malabo (Equatorial Guinea), whereby the AU governments recommitted allocating at least 10 % of public spending to agriculture

Le Club des Investisseurs de Long Terme a organisé le 24 mai 2013 à Rabat sa 5ème conférence internationale sur le thème : «Stratégies d’investissement et opportunités en Afrique» à laquelle ont participé plusieurs experts du monde économique et politique.
The Long-Term Investors Club organized its 5th international conference in Rabat on May 24, 2013 on the theme of Investment Strategies and Opportunities in Africa, attended by many experts from the world of politics and economics.

Les participants discuteront également des progrès réalisés et de la voie à suivre aux fins de la stratégie commune Afrique‑UE, laquelle inscrit les relations entre l'Union et l'Afrique dans une nouvelle perspective, fondée sur la défense de valeurs partagées, d'intérêts communs et d'objectifs stratégiques.
Participants will also discuss progress and the way forward for the Joint Africa-EU strategy that puts EU relations with Africa on a new footing, based on the pursuit of shared values, common interests and strategic objectives.

Et pour l'Afrique, vers laquelle nous Européens avons une responsabilité particulière, et pour beaucoup d'autres pays du monde, l'Europe ne peut pas manquer à ses engagements de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
In Africa, where we Europeans have a special responsibility, and in many other countries of the world, too, Europe cannot renege on its commitments to achieve the Millennium Development Goals.

L'Union européenne a adopté en décembre dernier une stratégie pour l'Afrique, dans laquelle l'aviation civile est considérée comme l'un des secteurs clés, en ce sens qu'elle joue un rôle important dans le développement politique et économique des régions.
The EU adopted last December an EU Strategy for Africa where civil aviation was identified as one of the key sectors as it plays an important role in the political and economic development of the regions.

Cette hypothèse centrale sur laquelle s'appuie la stratégie UE-Afrique s'applique particulièrement à la région de la Corne.
This central assumption which underscores the EU-Africa Strategy is particularly relevant in the Horn region.

M. Pinheiro a souligné que cet accord contribuerait à assurer le développement économique et la stabilité politique en Afrique australe et qu'il constituait un pas important vers la recherche de la renaissance de l'Afrique à laquelle tendent le continent et ses partenaires.
He underlined the contribution this deal will make to economic growth and political stability in Southern Africa and further described the new Agreement as an important milestone in the search for the African Renaissance for which the continent and its partners are striving.