Traduction de «l'afrique resteront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

zone d'échanges préférentiels pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Préferential trade area(for Eastern and Southern African States) | PTA [Abbr.]

Les centres d'interprétation faunique resteront ouverts
Wildlife Interpretation Centers to Stay Open

Moyen Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA
Middle East and North Africa | Near East and North Africa | NENA | MENA [Abbr.]

Zone d'échanges préférentiels | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | ESAPTA [Abbr.] | PTA [Abbr.] | PTAESAS [Abbr.]

Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]
Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]

Consultation régionale sur l'impact des conflits armés sur les enfants dans la corne de l'Afrique, en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et en Afrique australe
Regional Consultation on the Impact of Armed Conflict on Children in the Horn, Eastern, Central and Southern Africa

pays de l'Afrique centrale
Central African country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Afrique et l’Europe resteront chacune le plus proche voisin de l'autre.
Africa and Europe will remain each other's closest neighbour.

Nos deux commissions resteront les moteurs de l'ambitieux partenariat UE-Afrique.
Our two Commissions will continue to serve as the engines of the ambitious Joint EU-Africa Partnership.

J'estime qu'il est urgent de retirer ces projets de directives, sans quoi la mobilité et la liberté de mouvement entre l'Europe et l'Afrique resteront des illusions.
I believe there is an urgent need to withdraw these drafts, otherwise mobility and freedom of movement between Europe and Africa will remain a pipe dream.

La signature du traité de Lisbonne ainsi que le Sommet UE-Afrique resteront des temps forts de l'histoire européenne.
The signing of the Lisbon Treaty and the EU-Africa summit will take their place as landmarks in European history.

Si la ratification complète n’a pas lieu, il sera difficile de poursuivre les programmes africains et les projets d’aide à l’Afrique resteront à l’état de projets.
If full ratification does not take place, it will be very difficult to carry forward the African programmes and the plans for supporting Africa will remain on the drawing board.

9. estime que des régions telles que les Balkans, le Moyen-Orient, le Caucase, l'Asie centrale et l'Afrique resteront des zones potentielles d'instabilité pour les années à venir; souligne toutefois qu'après le 11 septembre 2001, le terrorisme est devenu un défi à la sécurité internationale, notamment lorsque des acteurs non-étatiques tentent de fabriquer ou d'acquérir des armes de destruction massive;
9. Believes that regions such as the Balkans, the Middle East, the Caucasus region, Central Asia and Africa will remain the potential areas of instability in the years to come; points out, however, that after 11 September 2001 terrorism has become an international security challenge, especially when non-State actors strive to produce or acquire weapons of mass destruction;

8. estime que des régions telles que les Balkans, le Moyen-Orient, la région du Caucase, l'Asie centrale et l'Afrique resteront des zones potentielles d'instabilité pour les années à venir; souligne toutefois qu'après le 11 septembre, le terrorisme est devenu un défi à la sécurité internationale, notamment lorsque des acteurs qui ne sont pas des États tentent de fabriquer ou d'acquérir des armes de destruction massive;
8. Believes that regions such as the Balkans, the Middle East, the Caucasus region, Central Asia and Africa will remain the potential areas of instability in the years to come; points out, however, that after 11 September terrorism has become an international security challenge, especially when non-State actors strive to produce or acquire weapons of mass destruction (WMD);

Sans un accès total et illimité à tous les grands marchés, les débouchés resteront limités pour la production cotonnière actuelle de l'Afrique, susceptible d'augmenter à l'avenir.
Without unrestricted and complete market access to all major markets, the opportunities for existing and potentially expanded cotton production in Africa will remain limited.

M. Marin a indiqué un certain nombre de caractéristiques de la CCDAA qui resteront applicables : - la répartition aussi équitable que possible des bénéfices et des charges de la coopération régionale; - la nécessité d'un effort considérable de cohérence, la coordination politique étant capitale pour l'intégration économique régionale; - l'engagement des Etats membres et l'amélioration de la cohérence entre engagements régionaux et programmes de développement nationaux; - l'efficacité du cadre institutionnel, qui devrait être adapté - non quantitativement mais qualitativement en termes d'expérience et de compétence - pour répondre aux défis que connaît l'institution; - l'établissement d'une interdépendance réelle afin de garantir un meilleur équilibre dans le développement des relations entre la CCDAA et l'Afrique du Sud; - la coordination étroite entre la CCDAA et d'autres organisations de la région pour éviter le gaspillage des ressources.
Mr Marin mentioned a number of characteristics of SADCC which will remain of relevance : . benefits and costs of regional cooperation must be distributed as fairly as possible, . policy coordination is a key to regional economic integration and great efforts must be made to achieve consistency . involvement of Member States and ensuring an increased consistency between regional commitments and national development planning . the effectiveness of the institutional framework which should be geared - not in terms of size but in terms of experience and competence - to deal with the challences facing the institution the development of true interdependence in order for SADCC to develop more balanced relations with South Africa, . close coordination between SADCC and other organisation of the region in order not to dissipate resources.

La SADCC existe depuis dix ans et je pense que les deux objectifs fondamentaux de cette organisation - réduction de la dépendance excessive de la région à l'égard de l'Afrique du Sud et accélération du développement économique régional - resteront valables.
SADCC has existed for 10 years and I believe that the two fundamental objectives of the organisation - the reduction of the region's excessive dependence on South Africa and the acceleration of regional economic development - will remain valid.