Vertaling van "l'afrique reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

zone d'échanges préférentiels pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Préferential trade area(for Eastern and Southern African States) | PTA [Abbr.]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

Zone d'échanges préférentiels | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | ESAPTA [Abbr.] | PTA [Abbr.] | PTAESAS [Abbr.]

Consultation régionale sur l'impact des conflits armés sur les enfants dans la corne de l'Afrique, en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et en Afrique australe
Regional Consultation on the Impact of Armed Conflict on Children in the Horn, Eastern, Central and Southern Africa

Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]
Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]

pays de l'Afrique centrale
Central African country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Corne de l’Afrique reste confrontée à une multitude de crises (des catastrophes naturelles, notamment le phénomène El Niño, aux conflits) qui ont des conséquences pour des millions de personnes.
The Horn of Africa continues to face a multitude of crises – from natural disasters, including the El Niño phenomenon, to conflict – with consequences for millions of people.

K. considérant que le manque d'investissements étrangers en Afrique reste un réel problème,
K. whereas the lack of foreign investment in Africa remains a real problem,

Toutefois, l’Afrique reste le continent le plus pauvre de notre planète; l’espérance de vie y est la plus courte au monde; la famine et les maladies y sont répandues à une échelle sans précédent, tandis que le niveau de l’éducation et de la santé, surtout dans les zones urbaines et rurales pauvres, est proche de zéro.
However, Africa still remains the poorest continent on our planet, where people have the shortest life expectancy in the world, where there is famine and disease on an unprecedented scale, while the level of education and health, especially in poor urban areas and villages, is almost zero.

L’Afrique reste le plus pauvre des continents.
Africa remains the poorest continent.

L’Afrique reste le continent le plus pauvre du monde.
Africa remains the poorest continent in the world.

Le secteur privé en Afrique reste relativement sous-développé, et il est principalement axé sur l’agriculture et les ressources naturelles, des secteurs caractérisés par la faiblesse des cours, la faiblesse de la valeur ajoutée et une concurrence internationale féroce.
The private sector in Africa remains relatively underdeveloped, with a focus on agriculture and natural resources — sectors characterized by low prices, low value added and stiff international competition.

Un engagement suscité par un sentiment d’indignation et d’urgence: l’Afrique reste, aujourd’hui encore, en retrait du monde, en marge de nos consciences et à l’écart des avantages de la mondialisation.
My commitment is stimulated by feelings of indignation and of urgency: to this day, Africa remains cut off from the world, on the fringes of our consciences and isolated from the benefits of globalisation.

- réaffirme que l'Afrique reste un partenaire privilégié de l'Union européenne et souligne la volonté commune de poursuivre et d'intensifier le dialogue, qui a été confirmée lors de la réunion de la troïka des directeurs UE-UA tenue à Pretoria (17 juin 2003).
- reaffirms that Africa remains a privileged partner of the European Union and underlines the joint commitment for the continuation and enhancement of the dialogue, confirmed at the EU-AU Director's Troika meeting in Pretoria (17 June 2003).

Comme vous le savez, l'Afrique reste le principal bénéficiaire de l'aide internationale canadienne et reçoit près de la moitié de notre aide.
As you know, Africa is the primary recipient of Canadian international aid; it receives nearly half of our aid dollars.

Permettez-moi à cet égard d'insister une fois de plus: l'Afrique reste plus que jamais très haut dans l'agenda de l'Union européenne.
So let me insist again: Africa remains very high on the EU's agenda.