Traduction de «l'afrique reste encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que l'aide publique au développement (APD) qui va à l'Afrique reste encore bien au-dessous du niveau record de 1990 et que l' on estime qu'il existe un déficit annuel de 20 à 25 milliards USD,
I. whereas the Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are still significantly below the 1990 peak and it is estimated that there is a shortfall of between USD 20-25 billion annually,

2. regrette que la communauté internationale reste encore trop souvent indifférente aux conflits qui déchirent l'Afrique, même dans les médias; constate dès lors avec satisfaction qu'en 2005, l'Union européenne a fait du développement de l'Afrique une priorité et que le Conseil s'est engagé à affecter d'ici 2005 au moins 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide; espère que cet engagement se traduira aussi réellement dans les faits;
2. Regrets that there is still too often indifference to African conflicts at international level, including in the media; notes with satisfaction, therefore, that in 2005 the European Union acknowledged the development of Africa as a priority and that the Council committed itself to allocating at least 0.7% of GDP to aid by 2015; hopes to monitor the putting into practice of this commitment;

Un engagement suscité par un sentiment d’indignation et d’urgence: l’Afrique reste, aujourd’hui encore, en retrait du monde, en marge de nos consciences et à l’écart des avantages de la mondialisation.
My commitment is stimulated by feelings of indignation and of urgency: to this day, Africa remains cut off from the world, on the fringes of our consciences and isolated from the benefits of globalisation.

Comme l’a souligné le commissaire, des progrès ont été réalisés en Afrique et nous devons le garder à l’esprit, mais il reste encore énormément à faire.
As the Commissioner outlined, progress is being made in Africa and we must remember that, but a lot more needs to be done.

Nous avons essayé de voir ce qui se passe en Afrique noire, ce qui se passe en Afrique de l'ouest, de l'est, mais on trouve que le problème de définition reste encore le même.
We have tried to determine what is going on in black Africa, what is going on in Western and Eastern Africa, but we find that the definition problem remains the same.

Bien que l'apartheid subsiste et qu'il reste encore beaucoup de choses à changer en Afrique du Sud, le Vice-Président MARIN a évoqué la nécessité d'entamer une réflexion sur la façon dont la SADCC pourrait coopérer avec une Afrique du Sud libre et démocratique lorsque celle- ci sera devenue réalité.
Although apartheid remains in place and much has yet to change in South Africa, Vice-President Marin spoke of the need to begin reflection on the ways in which SADCC could cooperate with a free and democratic South Africa once that has been achieved.

L'Afrique reste encore aujourd'hui le continent avec les ressources naturelles les moins exploitées.
Africa's natural resources are still the least exploited of any continent.

Pourquoi ne peut-on pas juger que, pour que les pays en voie de développement puissent progresser.Je reviens d'un voyage en Afrique où j'ai constaté qu'il reste beaucoup à faire parce que la société civile n'est pas encore établie et qu'il reste encore bien des lois à adopter.[Note de la rédaction: Inaudible].Les structures commerciales n'existent pas et les droits de l'homme ne sont pas respectés.
Why would it not be that in order for developing countries to move ahead.? I just came from a state visit to Africa, where I saw that a tremendous amount of work needs to be done: the civil society has not been established, a lot of laws need to be established.[Editor's Note: Inaudible] .of business does not exist, and human rights do not exist.

Mais la voie vers la démocratie en Afrique du Sud est longue et il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
- 2 - But there is still a long way to go to a just and democratic society in South Africa.