Vertaling van "l'afrique du sud vient justement " (Frans → Engels) :

Mike van Graan, d'Afrique du Sud, vient de mettre sur pied le South African Network for Arts and Culture, qui traitera des questions relatives à la mondialisation à titre d'organe de l'INCD en Afrique du Sud.
Mike van Graan from South Africa has just created the South African Network for Arts and Culture, which which will act on globalization issues as the INCD South Africa.

(3 bis) Le Sommet de l'Union Africaine vient de renouveler le mandat de Thabo Mbeki, président de l'Afrique du Sud, en lui demandant de relancer la mise en œuvre de l'accord de paix, signé entre les partis en conflit.
(3a) The African Union Summit has recently renewed the mandate conferred on Thabo Mbeki, President of South Africa, asking him to secure a resumption of the implementation of the peace agreement signed by the parties to the conflict.

(3 bis) Le Sommet de l'Union africaine vient de renouveler le mandat de Thabo Mbeki, président de l'Afrique du Sud, en lui demandant de relancer la mise en œuvre de l'accord de paix, signé entre les partis en conflit.
(3a) The African Union Summit has recently renewed the mandate conferred on Thabo Mbeki, President of South Africa, asking him to secure a resumption of the implementation of the peace agreement signed by the parties to the conflict.

L'Afrique du Sud vient de connaître la pire épidémie de choléra de son histoire, faisant 260 victimes parmi les 150 000 personnes infectées.
South Africa has just been through the worst cholera outbreak in its history, with 150,000 people infected and over 260 dead.

- La conclusion de l’accord de commerce, de développement et de coopération entre l’Union européenne et la République d’Afrique du Sud vient d’être approuvée par notre Assemblée à une large majorité.
– (FR) The signature of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of South Africa has just been approved by our House by a large majority.

C'est donc l'occasion, aujourd'hui, de rappeler à ce gouvernement à quel point il est regrettable que celui-ci ait décidé de tourner le dos à la promotion des droits de la personne et de la démocratie, quoi qu'en dise la secrétaire d'État, en mettant dorénavant le cap sur ses seuls intérêts commerciaux et ce, au moment où l'Afrique du Sud vient justement de connaître ses premières élections libres.
This is therefore the time to remind the government today how regrettable it is that it decided to turn its back on the promotion of human rights and democracy, despite what the Secretary of State would have us believe, by setting a course according to its commercial interests alone, with South Africa just now having had its first free elections.

Pour conclure, bien que je salue le fait que l'Afrique du Sud ait acquis une part sensible des marchés européens, j'espère que nous pourrons tirer les leçons de cet accord et garantir qu'à l'avenir, l'établissement de phases successives et les objectifs de ces accords de libre-échange reflètent plus justement les divers besoins des pays participant.
To conclude, while I welcome the fact that South Africa has won a share of significant European markets, I hope we can also learn from the lessons of this agreement and ensure that in future the timing, phasing and scope of free-trade arrangements will reflect more closely the different needs of the participating countries.

Et cet accord dont nous approuvons la conclusion vient à point nommé pour consolider définitivement le processus de transition démocratique et de stabilité économique et sociale engagé depuis quelques années maintenant par la République d’Afrique du Sud.
And this agreement, whose signature we are approving, comes at the opportune moment to definitively consolidate the process of democratic transition and economic and social stability undertaken some years ago now by the Republic of South Africa.

2. L'Afrique du Sud L'Afrique du Sud vient de connaître l'aboutissement d'un processus de démocratisation exemplaire qui pourrait servir de modèle à bien des pays.
2 South Africa South Africa has just seen the culmination of a democratic process that could serve as an example for many countries.

On trouvera ci-dessous le texte intégral de la déclaration faite par M. PINHEIRO après l'adoption, par le Conseil "Affaires générales" (ministres des affaires étrangères) de l'UE, du mandat de négociation sur le volet commercial de l'accord UE/Afrique du Sud: "Après une longue phase de discussions, le Conseil vient d'adopter le mandat complémentaire qui nous permettra d'entamer le volet commercial de nos négociations avec l'Afrique du Sud. Il faut s'en féliciter.
Following is the full statement made by Prof. PINHEIRO following the adoption by the EU General Affairs (Foreign ministers) Council of negotiating directives on the trade part of the EU/South Africa agreement: "After a long period of discussion, the Council has just adopted the complementary negotiating directives which will allow us to launch the trade part of our negotiations with South Africa.