Vertaling van "l'afrique du sud pourrait jouer " (Frans → Engels) :

Le rôle que l'Union devra jouer pour instaurer le développement durable dans ce contexte plus large sera exposé en détail dans les études préparatoires que nous réaliserons en vue du sommet Rio + 10 organisé en Afrique du Sud en 2002.
The role of the EU in helping to achieve sustainable development in this wider context will be dealt with comprehensively by our preparations for the Rio + 10 Summit in South Africa in 2002.

M. Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, a fait la déclaration suivante avant la réunion: «Dans un monde en évolution rapide, l’UE et l’Afrique du Sud peuvent jouer un rôle décisif en travaillant ensemble: je me réjouis par avance de partager avec nos partenaires sud‑africains nos stratégies respectives visant à accélérer et à faciliter la création d'emplois et la croissance et d’en débattre ensemble.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, said ahead of the meeting:" In a fast-evolving world, the EU and South Africa can make a difference by working together: I look forward to sharing and discussing with our South African partners our respective strategies to accelerate and facilitate the creation of employment and growth. The recent European Council has taken important decisions on this which I will present.

22. met en exergue le rôle de pionnier que l'Afrique du Sud pourrait jouer, aussi bien en Afrique australe que dans l'ensemble du continent africain, en matière de politique d'immigration au regard de son expérience unique dans ce domaine; souligne, dans ce contexte, que l'Afrique du Sud doit, de toute urgence, redoubler d'efforts pour adopter une politique d'immigration cohérente et efficace; invite le Conseil et la Commission à appuyer ces efforts en partageant leurs expériences et à mettre l'accent sur ce rôle particulier de l'Afrique du Sud dans des programmes de migration tels que AENEAS et son programme de suivi;
22. Stresses the pioneering role in the field of immigration policy which South Africa could play for the southern African region and also for the African continent as a whole thanks to its unique experience in this field; stresses therefore that South Africa urgently needs to strengthen its efforts to adopt a coherent and efficient migration policy; calls on the Council and the Commission to foster these efforts with an exchange of experiences as well as to focus on this special role of South Africa in migration programmes such as AENEAS and its follow-up programme;

14. appelle l'Afrique du Sud à jouer un rôle clé dans la région de la CDAA pour l'avenir du Zimbabwe, et regrette profondément le refus de l'Afrique du Sud, au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, de déclarer cette élection illégitime;
14. Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;

13. appelle l'Afrique du Sud à jouer un rôle clé dans la région de la CDAA pour l'avenir du Zimbabwe, et regrette profondément le refus de l'Afrique du Sud, au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, de déclarer cette élection illégitime;
13. Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;

J'ai été ravie d'apprendre que le gouvernement avait l'intention de profiter de la visite du président Mbeki de l'Afrique du Sud pour aborder le plus grand rôle que l'Afrique du Sud pourrait jouer dans le dossier du Zimbabwe.
With the visit of President Mbeki from South Africa, I was pleased to see that the government indicated that it would take every opportunity to raise with the President our concern that South Africa take a more assertive role with the situation in Zimbabwe.

L'adhésion de l'Afrique du Sud ajoutera une dimension importante à cette coopération tout en lui donnant un souffle nouveau, en particulier dans le cadre de l'Afrique australe où l'Afrique du Sud peut jouer un rôle tout particulièrement important.
South Africa's membership will add an important new dimension and impetus to that co-operation, particularly within the Southern African region, where South Africa can play an especially important role.

Dans ses observations finales, le vice-président Marin a exprimé sa conviction qu'après l'abolition complète de l'apartheid, une nouvelle Afrique du Sud pourra jouer un rôle important, de concert avec ses voisins d'Afrique australe, en vue de créer un pôle de développement dans cette partie du continent africain qui a tant besoin d'un développement à long terme.
In his closing remarks, Vice-President MARIN expressed his belief that a new post-apartheid democratic South Africa can play an important role, together with its surrounding neighbouring states in southern Africa, to create a pole of development in this part of the African continent, which is so much in need of long term development.