Traduction de «l'afflux de réfugiés birmans apparaît beaucoup » (Français → Anglais) :

Il y a encore beaucoup d'autres choses à dire mais, en abordant les grands problèmes et les principaux enjeux auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui, une chose m'apparaît clairement: qu'il s'agisse de la crise des réfugiés, de l'économie ou de la politique étrangère, nous ne pouvons réussir que si nous sommes une Union.
There is much more to be said but in touching upon the main issues, the main challenges confronting us today, for me there is one thing that becomes clear: whether it is the refugee crisis we are talking about, the economy or foreign policy: we can only succeed as a Union.

Il a constaté que les choses ne se passent pas très bien, surtout depuis l'afflux de réfugiés après les événements de la place Tianenmen. Beaucoup de gens sont frustrés par leur situation au Canada et envisagent très sérieusement de rentrer en Chine après avoir obtenu leur citoyenneté canadienne, par exemple, ou s'être installés ici afin que leurs enfants aient un point de chute au Canada.
A lot of people are very frustrated with their situation in Canada and are actively considering returning to China once they get their citizenship, for instance, or establishing here so that their kids have something here.

Au Bangladesh, l'afflux de réfugiés birmans apparaît beaucoup plus important que prévu et nécessitera la mise en oeuvre de moyens additionnels.
The influx of Burmese refugees into Bangladesh is much larger than foreseen, and so additional aid will be required.

Il s'y ajoute des nouvelles très alarmantes en provenance d'autres parties du monde, notamment du Pérou dont toute la région côtière ne produit plus rien à cause d'une sécheresse particulièrement sévère, et de l'Asie, notamment du Cambodge qui doit faire face à la réinstallation de plusieurs millions de réfugiés, ou du Bangladesh où les afflux de réfugiés birmans augmentent.
What is more, alarming news is also arriving from other parts of the world, notably from Peru, where production in the whole coastal region has been devastated by a particularly severe drought, from Asia, where Cambodia is faced with the task of reintegrating millions of refugees and from Bangladesh, which is trying to cope with an influx of Burmese refugees.

La politique d'asile constitue un troisième domaine important auquel j'ai consacré beaucoup d'efforts. La crise en ex-Yougoslavie a déclenché un afflux massif de réfugiés, sans précédent en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
A third important area, in which I have been very active, is asylum policy The crisis in the Balkans has brought about the biggest wave of refugees in Europe since the Second World War.