Vertaling van "l'affirmative monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et, avec un tel raisonnement, ce que le gouvernement affirme, monsieur le président, c'est que la population canadienne ne veut rien savoir du monument.
And in that thinking, Mr. Chairman, the government is saying that the Canadian public doesn't want to have anything to do with the monument.

Certaines de vos affirmations, Monsieur Cappato, sont erronées.
Some of your other assertions, Mr Cappato, are incorrect.

Il y a ensuite les paroles de Monsieur le Commissaire Špidla, qui affirme que le paquet social répond aux attentes du public au sein de l’Union européenne, et enfin votre affirmation, Monsieur Schulz, selon laquelle l’Europe est gouvernée par la droite.
Then there are the words spoken by Commissioner Špidla, who said that the social package met public expectations within the European Union, and lastly there is your statement, Mr Schulz, that Europe is governed by the Right.

Je tiens à remercier, une fois de plus, M. Markov pour sa coopération. Contrairement à ce que vous avez affirmé, Monsieur, vous n’êtes pas un collègue difficile.
I should like to thank Mr Markov once again for his cooperation. Contrary to what you stated, Sir, you were not a difficult colleague.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Je puis vous affirmer, Monsieur Rack, que le renvoi des immigrants clandestins et autres est une question ouverte, et je ne peux dire si elle sera formellement intégrée dans les accords de partenariat économique; la Commission est en pleine négociation sur le sujet.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) I can tell you, Mr Rack, that the return of illegal and other immigrants is an open question, and I cannot say whether it will be formally tied in to the economic partnership agreements; the Commission is engaged in negotiations on the subject.

M. Steven Fletcher: Non, monsieur le ministre, c'était une affirmation. Monsieur le ministre, votre gouvernement, le gouvernement libéral, a-t-il eu raison de réduire de 25 milliards de dollars le budget de la santé en 1995?
Mr. Minister, was it a good idea when your government, the Liberal government, cut $25 billion out of the health care system in 1995?

Et je peux vous affirmer, monsieur Goldstein et monsieur Dejonge, que vous êtes des intervenants clés en Ontario.
And Mr. Goldstein, Mr. Dejonge, you are the dominant player in Ontario.

M. Geoff Regan: Avec votre permission, monsieur le président, vous avez affirmé, monsieur Corbett, que jamais dans l'histoire de la Chambre des communes du Canada, un député n'a été reconnu coupable d'outrage à la Chambre pour avoir induit délibérément celle-ci en erreur, et je n'ai donc pas besoin de vous demander s'il y a déjà eu un cas où un député a été reconnu coupable d'outrage pour avoir induit la Chambre en erreur par inadvertance.
Mr. Geoff Regan: Through you, Mr. Chairman, Mr. Corbett, clearly you've said there's never been a case in the Canadian House of Commons of a member being found in contempt of the House for deliberately misleading the House, and so there's no point in my asking you whether there's ever been a case of a member being found in contempt for inadvertently misleading the House.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord affirmer, Monsieur Varela Suanzes-Carpegna, que je suis toujours à la disposition du Parlement lorsque celui-ci m'appelle.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, Mr Varela Suanzes-Carpegna, I would like to stress that when Parliament calls, naturally I will make myself available, and I believe I have demonstrated this to your satisfaction in the past.

Par ce Forum - a affirmé Monsieur Papoutsis - nous voulons approfondir les réponses possibles à ces enjeux, tel qu'avancés par toutes les parties en cause, et identifier les moyens pour rendre notre action plus efficace".
Mr Papoutsis has stated: "The purpose of this Forum is to give greater depth to the responses put forward by the various parties concerned and identify the means with which to make our action more effective". The opening session, devoted to the prospects for Community action benefiting tourism, will be introduced by Mr Papoutsis.