Traduction de «l'affirmation provient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur par défaut provient de [ valeur par défaut provient de l'écran ]
default from

affirmation d'un lien
Link assertion

l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmation
Assertion (qualifier value)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maroš Šefčovič, vice-président responsable de l'union de l'énergie, a affirmé à cette occasion: «La lutte contre le changement climatique commence "à la maison", car un tiers des émissions de l'UE provient des bâtiments.
Vice-President responsible for the Energy Union Maroš Šefčovič said: "The fight against climate change starts 'at home', given that over a third of EU's emissions is produced by buildings.

Les pouvoirs publics chinois ont affirmé que la Commission a rejeté leurs éléments de preuve concernant la part de la production chinoise d'acier laminé à chaud et d'acier laminé à froid qui provient d'entreprises publiques.
The GOC claimed that the Commission rejected the GOC's evidence concerning the proportion of Chinese production of HRS and CRS which comes from SOEs.

Maintenant, le premier ministre pourrait-il nous répondre et nous dire que ce que j'affirme — soit le passage de 25 mégatonnes à 50 mégatonnes — provient bien des documents qu'il nous a fournis?
Could the Prime Minister give us an answer and tell us that what I am saying—the increase from 25 megatonnes to 50 megatonnes—is found in the documents he provided us?

L'affirmation provient d'une personne qui a travaillé aux services de protection de la jeunesse, au service de la communauté anglophone du Grand Montréal, et qui a donc un intérêt pour la criminologie et les jeunes traduits devant la justice; une personne qui avait également un intérêt pour le système de justice avant de devenir avocate, et qui donc avait fait beaucoup de lecture à propos de questions comme les peines minimales, à propos de questions où certains segments de notre population, ici, au Canada et aux États-Unis—et je me contente habituellement de parler de ces deux cas, les États-Unis étant assez proches du Canada—, d'une façon ou d'une autre, on finit par être mal servi aux mains de la justice pénale.
But this is from someone who has worked with youth protection services serving the English-speaking community in the greater Montreal area, and therefore I have an interest in criminology and youth who are brought into the justice system; it's from someone who has also had an interest in the justice system before ever becoming a lawyer, and therefore I did do a lot of reading about things like minimum sentencing, about things like which segments of our population here in Canada and in the United States and that's where I usually limit it because it's pretty close to Canada somehow got the wrong end of the stick within the criminal system.

Je ne peux m'empêcher de me rappeler que cette affirmation provient d'un gouvernement qui, en 1994 et en 1995, s'apprêtait à faire adopter à toute vapeur des projets de loi qui auraient obligé le pays à tenir des élections en 1997 en fonction des chiffres de population de 1981: toute une qualité de démocratie représentative!
I cannot help but recall that this is coming from a government that in 1994 and 1995 was prepared to ram through bills that would have forced the country to have an election in 1997 on the basis of 1981 population figures — some quality of representative democracy!

dans une publicité, inciter directement les enfants à acheter ou à persuader leurs parents ou d'autres adultes de leur acheter le produit faisant l'objet de la publicité ; affirmer qu'un produit a été agréé, approuvé ou autorisé par un organisme public ou privé alors que ce n'est pas le cas ; déclarer faussement que le produit ne sera disponible que pendant une période très limitée ou qu'il ne sera disponible que sous des conditions particulières pendant une période très limitée afin d'obtenir une décision immédiate et priver les consommateurs d'une possibilité ou d'un délai suffisant pour opérer un choix en connaissance de cause ; promouvoir un produit similaire à celui d'un fabricant particulier de manière à inciter délibérément le consommateur à penser que le produit provient de ce même fabricant alors que tel n'est pas le cas ; affirmer faussement ou donner l'impression que le professionnel n'agit pas à des fins qui entrent dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale, ou se présenter faussement comme un consommateur ; créer faussement l'impression que le service après-vente en rapport avec un produit est disponible dans un État membre autre que celui dans lequel le produit est vendu ; obliger un consommateur qui souhaite demander une indemnité au titre d'une police d'assurance à produire des documents qui ne peuvent raisonnablement être considérés comme pertinents pour établir la validité de la demande ou s'abstenir systématiquement de répondre à un courrier y relatif ; donner la fausse impression que le consommateur a gagné, gagne ou gagnera en accomplissant tel acte un prix alors que, en fait : soit il n'existe pas de prix ; soit l'accomplissement d'une action en rapport avec la demande du prix est subordonné à l'obligation pour le consommateur de verser de l'argent ou de supporter un coût.
including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them; claiming that a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when it has not; falsely stating that the product will only be available for a very limited time, or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice; promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer when it is not; falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consume; creating the false impression that after-sales service in relation to the product is available in a Member State other than the one in which the product is sold; requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, or systematically failing to reply to related correspondence; creating the false impression that the consumer has won, is to win or will on doing a particular act win a prize, when in fact either there is no prize or taking any action in relation to claiming the prize is subject to the consumer paying money or incurring a cost.

- (IT) Monsieur le Président, je tiens simplement à affirmer que la situation actuelle est illégale et que la proposition de réforme n’est pas crédible, sachant qu’elle provient de ceux qui, jusqu’à présent, n’ont pas été capables d’imposer l’option existante.
– (IT) Mr President, I should just like to say that the current situation is illegal and that a proposal for reform is not credible when it comes from those who have so far been unable to enforce the existing form.

En conséquence, il est totalement faux d’affirmer que le problème concernant l’Heure des questions à la Commission provient du manque de temps dû à la suppression des séances du vendredi.
Hence it is totally incorrect to state that the problem with Question Time to the Commission stemmed from our not having sufficient time because we no longer sit on Fridays.

Je ne peux pas affirmer que tout provient de la télévision.
Now, I cannot say: it all comes from television.

Le député a affirmé qu'il n'y a pas un sou qui provient des fonds publics pour subventionner les soins de santé privés. J'aimerais toutefois lui rappeler qu'une partie des budgets qui servent à toute institution lucrative basée sur notre système fiscal provient des fonds publics.
When the member made the comment that not a penny was coming from the public purse for private health care, I must remind him that when a profit institution exists through our tax system, some money does come from the public purse.