Traduction de «l'affirmation est vraie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

affirmation d'un lien
Link assertion

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

tension à l'arc vraie | tension d'arc vraie
true arc voltage

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

Vraie levure
True yeast, NOS

corde vocale vraie
Vocal cord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque l'affirmation n'est vraie que pour certains degrés de juridiction, 1 ou 2 points sont attribués en fonction du nombre de degrés de juridiction pour lesquels l'affirmation est vraie.
When the service is only available at for certain court instances (1 or 2 points are awarded depending on the number of instance that are covered).

*Pour les catégories «La publication des décisions judiciaires se fait sur la base de critères de sélection», «Les décisions judiciaires reçoivent un identifiant ECLI (ou en recevront un à l'avenir)», «Les décisions judiciaires sont dotées de mots‑clés» et «Les décisions judiciaires sont anonymisées», 3 points sont attribués lorsque l'affirmation est vraie pour tous les degrés de juridiction (1er, 2e et 3e).
* For the categories 'The publication of judgments is made on the basis of selection criteria', 'Judgments are assigned an ECLI identifier (or will be in the future)', 'Judgments are tagged with key words' and 'Judgments are anonymised', 3 points are awarded when this is the case for all instances (1st, 2nd and 3rd).

* Pour les catégories «Disponibilité en ligne des décisions judiciaires», «Les informations figurant dans les bases de données sont mises à jour au moins une fois par mois», et «L'accès aux décisions judiciaires publiées est gratuit», 3 points sont attribués lorsque cette affirmation est vraie pour l'ensemble des degrés de juridiction (1er, 2e et 3e).
* For the categories 'Online availability of judgements', 'Information in the database is updated at least once a month', and 'Access to published judgments is free of charge' 3 points are awarded when this is the case for all instances (1st, 2nd and 3rd).

D'après ce que la Commission canadienne des droits de la personne a dit, il y a de nombreuses années, et cette affirmation reste vraie, c'est le problème numéro un de droits de la personne devant lequel se trouve le Canada.
As the Canadian Human Rights Commission said many years ago, and this continues to be true, this is the number one human rights issue facing Canada.

Quand le député affirme que son parti représente les communautés rurales et le secteur des ressources, j'aimerais lui demander de bien se regarder dans le miroir pour voir si cette affirmation est vraie.
When the member says that the NDP represents rural communities and represents the resource sector, I would ask them to take a stark look in the mirror and see if that is true.

Que cette affirmation soit vraie ou fausse, ce débat, à savoir si les Québécois sont généreux ou non d'un point de vue philanthropique, illustre bien la nécessité de sensibiliser davantage la population aux bienfaits de la philanthropie.
Whether this statement is true or false, this debate about whether Quebeckers are generous or not from a philanthropic point of view, illustrates the need to raise more public awareness about the benefits of philanthropy.

Cette affirmation est particulièrement vraie dans le cas de la région du Danube, traversée par des chaînes de montagnes comme les Carpates, les Balkans et une partie des Alpes.
This is particularly true of the Danube Region, which includes mountain areas such as the Carpathians, the Balkans and part of the Alps.

Cette affirmation est particulièrement vraie dans le cas de la région du Danube, traversée par des chaînes de montagnes, comme les Carpates, les Balkans et une partie des Alpes.
This is particularly true of the Danube Region, which includes mountainous areas such as the Carpathians, the Balkans and part of the Alps.

Je veux que le premier ministre nous dise si l'une de ces deux affirmations est vraie: soit les membres du comité sont mêlés à un camouflage, soit ils font entièrement fi de la prétendue demande du premier ministre de faire toute la lumière sur ce scandale.
I want to know from the Prime Minister either one of two things is true: either the committee members are involved in a cover-up, or they are completely disobeying the Prime Minister's supposed request to get to the bottom of this scandal.

M. Pichette : Basé sur notre mémoire, je n'ai pas mes banques de référence, mais selon mon collègue et moi-même, je pense que l'affirmation était vraie telle qu'elle a été formulée devant vous tout à l'heure.
Mr. Pichette: Going from memory, since I do not have my reference information here, my colleague and I feel that the statement made earlier was true.