Traduction de «l'affidavit du caporal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente
corporal | special forces corporal | armed forces corporal | army corporal

preuve par affidavit | preuve par affidavits | témoignage par affidavit
evidence by affidavit

affidavit du témoin à la signature [ affidavit d'attestation | affidavit constatant la passation | affidavit de passation | affidavit de témoin ]
affidavit of execution [ affidavit of witness ]

affidavit de documents | affidavit des documents
affidavit of documents

affidavit de passation | affidavit du témoin à la signature
affidavit of execution

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

preuve par affidavit [ preuve sur affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | evidence on affidavit | affidavit testimony ]

caporal [ cpl ]
corporal [ Cpl ]

caporal-chef | cplc | caporale-chef
Master Corporal | MS

caporal | cpl | caporale
Corporal | Cpl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaite aborder les questions traitées dans l'affidavit du caporal Horton, lequel est daté du 15 novembre de l'année courante.
I would like to address the matters considered in the information contained in the affidavit of Corporal Horton, which was dated November 15 of this year.

Je vous lis un extrait de l'affidavit du caporal Horton :
Let me read to you from Corporal Horton's affidavit:

Dans son affidavit, le caporal Horton écrit encore ceci :
Continuing with the affidavit, Corporal Horton wrote:

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je suis sûr que je parle au nom de plusieurs d'entre nous, sinon de nous tous, quand je dis que je suis profondément troublé par les allégations soulevées dans l'affidavit du caporal Greg Horton. Selon ces allégations, il y aurait eu des tentatives d'ingérence dans la vérification judiciaire ordonnée par le Sénat au sujet des demandes de remboursement du sénateur Duffy.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Colleagues, I'm sure that I speak for many of us, if not all of us, when I say how deeply troubled I am by the allegations raised in the affidavit of RCMP Corporal Greg Horton that attempts were made to interfere with the forensic audit that the Senate ordered of Senator Duffy's expense claims.

Ce « on » inclut plus que seulement M. Wright, si on en croit l'affidavit du caporal Horton. Le premier ministre soutient le contraire.
“They” refers to people other than Mr. Wright, if we are to believe Corporal Horton's affidavit.