Vertaling van "l'affaire était hautement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
director behaving as if the company were personal business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le caporal Mike Niedubek, de la GRC, est sorti de l'ombre, en novembre dernier, et a dit quelque chose que l'on savait déjà, à savoir que toute l'affaire était hautement politique et que la GRC était priée de couvrir une erreur gouvernementale.
Corporal Mike Niedubek of the RCMP came out last November and said something that people already knew, that was that the whole thing was highly political and that the RCMP were being asked to cover up a government mistake.

Ce qui avait débuté en 1996 comme un passe-temps était devenu une entreprise florissante qui leur a non seulement permis d'acquérir de l'expérience dans le monde hautement concurrentiel des affaires et de l'espace cybernétique, mais qui leur garantit maintenant un avenir riche en innovation et en créativité.
What started out in 1996 as a hobby has become a thriving business which not only enabled them to gain experience in the competitive worlds of business and cyberspace, but which has also ensured a future full of innovative and creative opportunity.

Forte d'une campagne publicitaire soutenue, ADM aura réussi à convaincre les médias, le public, les politiciens et surtout les gens d'affaires non seulement que le transfert des vols internationaux de Mirabel à Dorval était urgent, mais aussi qu'avec le temps, les projets de développement à Dorval seraient hautement appréciés par la clientèle pour leur efficience accrue.
As the result of a sustained advertising campaign, ADM has managed to convince the media, the public, politicians and particularly business people not only that the transfer of international flights from Mirabel to Dorval was urgent, but also that over time, development projects at Mirabel would be very much appreciated by usage of the airport because they would increase its efficiency.

Vraiment, je ne sais pas qui a tort et qui a raison dans cette affaire, mais il n'en demeure pas moins que cet actuaire, qui avait occupé son poste pendant sept ans, qui était hautement qualifié et respecté, a institué des poursuite judiciaires pour congédiement injustifié et a obtenu, dans un règlement à l'amiable, un dédommagement de plus de 300 000 $.
I do not know what the right and wrong of this is, but the fact is that this individual, who had held the post for many years and who was very highly qualified and respected, took the matter to court, sued for wrongful dismissal and won a settlement of over $300,000.

D'autres en Colombie-Britannique avaient accueilli favorablement le concept de l'Accord définitif nisga'a, mais n'y faisaient pas confiance parce que c'était la priorité législative d'un gouvernement provincial très impopulaire et dont on pourrait honnêtement dire qu'il était, dans toutes les affaires publiques, hautement controversé.
For others in British Columbia, the Nisga'a Final Agreement, while welcomed in a notional way, was mistrusted because it was the leading legislative priority of a highly unpopular provincial government whose hallmark in virtually all public issues can fairly be described as adversarial.