Traduction de «l'affaire terni » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terne [ terni ]
lacklustre

non terni [ sans tache | sans ternissure ]
untarnished

terni [ dédoré ]
tarnished

vaccin antipesteux de Bandi | vaccin antipesteux de Bandi-Terni
Bandi vaccine | Bandi-Terni vaccine

délinquant d'affaires
White collar thief

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]

DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures
DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle avait agi de même en 2007 dans un cas similaire, l'affaire Terni (voir IP/07/1727).
The same line was taken in 2007 in the similar "Terni" case (see IP/07/1727).

L’affaire Terni n’est, à maints égards, que le sommet de l’iceberg.
The Terni case is, in many ways, just the tip of the iceberg.

L’affaire Terni, Monsieur le Président, n’implique pas uniquement l’Italie.
The Terni affair, Mr President, does not just involve Italy.

Une intervention dans l’affaire Terni s’apparente par conséquent à une intervention pour l’avenir de chacun de nous et à un devoir qui sauvegarde les véritables intérêts de l’Europe du travail et du développement.
Intervening in the Terni case therefore means intervening for the future of each one of us and performing a duty that upholds the genuine interests of a Europe of work and development.

Je comprends que la réputation du ministre de la Défense soit ternie, mais elle l'est à cause de ses propres actions, de la décision de la Chambre et de l'enquête que mène le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur les déclarations contradictoires que le ministre a faites à la Chambre.
I can see that the reputation of the minister of defence is damaged, but it is damaged by his own actions and the decision of this House and the investigation presently underway by the Standing Committee on Procedure and House Affairs into the conflicting statements he made in the House.

Il me semble que la bonne réputation du Canada dans les affaires internationales a très bien pu être ternie aux yeux de certains pays européens, particulièrement aux yeux des Espagnols.
It seems to me that Canada's " fine reputation in international affairs" might very well have been damaged in the eyes of some European nations, in particular the Spaniards.

Elle est aussi, à mon sens, une affaire où le principe établi de longue date de la responsabilité ministérielle me semble avoir été passablement terni.
It is also, in my opinion, a case wherein that long-serving principle of ministerial accountability and responsibility seems to have been tarnished.

Si leur réputation a été ternie par l'affaire somalienne, aux yeux des Manitobains, les militaires ont certes rétabli leur réputation et ont brillé au cours de ces heures difficiles.
If they were given a black eye by Somalia, in the eyes of Manitobans they certainly got rid of it and came out shining in those hours of our need.