Traduction de «l'affaire supérieur propane » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Supérieur Propane Inc
Superior Propane Inc

administrateur supérieur des affaires financières [ administratrice supérieure des affaires financières ]
chief financial officer

Officier supérieur d'état-major - Affaires publiques [ OSEM AP | Officier des affaires publiques du Commandement ]
Senior Staff Officer Public Affairs [ SSO P Aff | Command Public Affairs ]

Institut Supérieur des Affaires | ISA [Abbr.]
Higher Institute for Business Studies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'affaire Supérieur Propane en est un bon exemple.
Superior Propane is a good example.

Dans l'affaire Supérieur Propane, les gains d'efficience se chiffraient à 29,2 millions de dollars.
In Superior Propane, the efficiencies were $29.2 million.

Comme vous le savez, l'argument de défense prévu à l'article 93 n'a été invoqué avec succès qu'une seule fois en 16 ans d'existence. Certains soutiennent d'ailleurs — mais je n'ai pas moi-même vérifié ce point de vue — que si la perte sèche dans l'affaire Supérieur Propane avait été calculée différemment, cette solution n'aurait pas nécessairement été possible.
As you have heard, the defence in section 96 has been successfully invoked only once in its 16-year history, and there is a view expressed — which I have not independently validated — that had the dead-weight loss in the Superior Propane case been calculated on a different basis than it was, perhaps it might not have even been available there.

Que l'on soit d'accord ou non avec l'opinion exprimée dans le premier jugement dans l'affaire Supérieur Propane, à savoir que la poursuite de l'efficience doive être le grand objectif de la législation en matière de concurrence, il s'agit certainement de l'un des principaux buts visés par le projet de loi.
Whether or not one agrees with the view that was expressed in the first Superior Propane decision, that the attainment of efficiency is the paramount object of competition law, it is certainly an important purpose of the proposed legislation.

Tout d'abord, j'aimerais féliciter le nouveau ministre de l'Industrie qui est responsable de ce dossier, ainsi que le nouveau secrétaire parlementaire du ministre qui vient de prononcer son discours il y a quelques instants (1135) [Traduction] Sans insister sur ce point, on a souligné suffisamment que le principal élément déclencheur des modifications contenues dans le projet de loi C-248 et, au cours de la législature précédente, dans le projet de loi C-509 était sans doute l'affaire Supérieur Propane.
First, I wish to congratulate the new Industry Minister, who is responsible for this file, as well as his new parliamentary secretary, who made a speech a few minutes ago (1135) [English] Without belabouring the point, it has been stressed here enough that there is no doubt that the prime trigger for the changes in Bill C-248 and, prior to that in the previous parliament in Bill C-509, was indeed the Superior Propane case.