Vertaling van "l'affaire sinclair stevens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête sur les faits reliés à des allégations de conflit d'intérêts concernant l'honorable Sinclair M. Stevens
Commission of Inquiry into the Facts of Allegations of Conflict of Interest concerning the Honourable Sinclair M. Stevens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant l'affaire Sinclair Stevens, le juge William Parker a déclaré que les titulaires d'une charge publique ont l'obligation d'éviter les activités qui pourraient les mettre en situation réelle, potentielle ou apparente de conflit d'intérêts.
During the Sinclair Stevens affair Judge William Parker ruled that there is an obligation on the part of the public office holder to avoid activities or situations that place him or her in real, potential or apparent conflict of interest.

Notons en passant les scandales concernant les terrains d'Oerlikon, le Tunagate, l'affaire Sinclair Stevens et la prison qui a été construite dans la circonscription de Brian Mulroney alors qu'elle aurait dû l'être ailleurs.
There was the Oerlikon land flip; there was what became known as tunagate; the Sinclair Stevens affair; a prison that was put into Prime Minister Brian Mulroney's riding that should have gone elsewhere.

Comme l'a dit ce matin un journaliste à la radio de la CBC, prenant l'affaire Sinclair Stevens comme point de référence, lorsque le premier ministre Mulroney est rentré de l'étranger où il assistait à un sommet économique, il a immédiatement mis fin aux spéculations en ordonnant une enquête publique indépendante, contrairement à ce que fait l'actuel premier ministre qui, face à une situation similaire, continue à faire obstruction.
As a journalist said this morning on CBC Radio, using the Sinclair Stevens case as a point of reference, Prime Minister Mulroney was out of the country at the time attending an economic summit, returned and immediately put an end to the matter by turning it over to an independent public inquiry, whereas this Prime Minister deals with similar situations by stonewalling.

Je pourrais continuer ainsi, mais je voudrais juste mentionner quelques-uns de ces scandales. Il y a eu l'affaire des terrains d'Oerlikon; l'affaire du thon avarié, ce que la presse a appelé le «tunagate»; il y a eu l'affaire Sinclair Stevens et ensuite, bien sûr, la tristement célèbre décision sur les CF-18.
I could go on and on about the scandals but I will just refer to a few: the Oerlikon land flip, the tainted tuna or what was described in the press as Tunagate, the Sinclair Stevens affair, and the infamous CF-18 decision when the reigning Conservatives took the contract for the maintenance of the CF-18 fighter aircraft away from Bristol Aerospace in Winnipeg that should have had the successful bid and awarded it to Canadair in Montreal.

Parker, qui a mené l'enquête sur l'affaire Sinclair Stevens, a réclamé une enquête judiciaire indépendante sur cette affaire.
Parker, who conducted the Sinclair Stevens inquiry, has called for an independent judicial inquiry into this.