Vertaling van "l'affaire sharpe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ratio de Sharpe [ ratio Sharpe ]
Sharpe ratio

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

opérations de la compagnie [ affaires de la compagnie | affaires générales | affaires de l'entreprise | affaires de la société | affaires de la compagnie | affaires des sociétés constituées | affaires sociales ]
corporate affairs

affaire votable [ affaire qui fait l'objet d'un vote | affaire choisie pour un vote | affaire choisie | affaire qui doit faire l'objet d'un vote | affaire qui peut être mise aux voix ]
votable item [ selected item ]

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

SHARP [Abbr.]
Super HARP | Super High Altitude Research Project | SHARP [Abbr.]

affaires générales | affaires de la société | affaires de l'entreprise | affaires corporatives
corporate affairs

Opération conjointe SHARP GUARD de l'UEO et de l'OTAN dans l'Adriatique
Joint WEU-NATO Operation SHARP GUARD in the Adriatic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qu'il faut comprendre du projet de loi C-2 en rapport avec l'affaire Sharpe et aux autres affaires de ce genre, c'est que, dans un premier temps, nous avons élargi la définition de ce qui constitue du matériel pornographique pour que celle-ci s'applique à tout genre de matériel qui n'était peut-être pas couvert dans l'affaire Sharpe.
The thing to realize about Bill C-2 in relation to the Sharpe case and the like is that, first, we have expanded the definition of what constitutes pornographic material to capture the kind of material from the point of view of definition that might not have otherwise been captured in the Sharpe case.

[18] Arrêt dans l’affaire C-125/10, Merck Sharp Dohme/Deutsches Patent- und Markenamt, non encore publié au Recueil, point 37: «Si la demande de CCP devait être refusée au motif que le calcul prévu à l’article 13, paragraphe 1, [du règlement n° 1768/92] aboutit à une durée négative ou nulle, le titulaire du brevet de base ne pourrait pas obtenir une prorogation de la protection conférée par un tel brevet, même s’il a réalisé l’ensemble des études selon le plan d’investigation pédiatrique approuvé, au sens de l’article 36 du règlement n° 1901/2006.
[18] Case C-125/10 Merck Sharp Dohme v Deutsches Patent- und Markenamt, not yet published in the ECR, paragraph 37: ‘if the SPC application had to be refused because the calculation provided for in Article 13(1) of Regulation No 1768/92 results in a negative or zero duration, the holder of the basic patent could not obtain an extension of protection conferred by such a patent, even if it conducted all the studies according to the approved paediatric investigation plan, under Article 36 of Regulation No 1901/2006.

L'hon. Paul Harold Macklin: Lorsque l'on revient sur l'affaire Sharpe, parce que l'affaire Sharpe a eu une énorme influence sur l'évolution de cette question—elle a attiré l'attention des médias et suscité toutes sortes de réactions de la part du public et lancé un débat qu'il semble impossible d'arrêter—je dirais que cet arrêt revient à poser la question de la liberté d'expression, aspect dont on a beaucoup parlé aujourd'hui, par rapport à la protection des enfants.
Hon. Paul Harold Macklin: When we also look back at the Sharpe case, because the Sharpe case has had an enormous influence on where we're going in this area all kinds of media attention and the public reaction to the decisions that have given this debate legs that seem to go on forever I suppose we really boil it down to a question of the freedom of expression, which we're getting a great deal of input on today, against the protection of children.

Comme vous le savez, l'affaire Sharpe a donné lieu à un nouveau procès en Colombie-Britannique, à la suite duquel Sharpe a été déclaré coupable à l'égard des photographies qui représentaient l'utilisation sexuelle d'enfants de moins de 17 ans et acquitté pour ses nouvelles à cause de leur valeur artistique.
Sharpe, as you know, was then sent back to trial in British Columbia, where he was convicted for the photographs that showed the sexual use of children under the age of 17, and was acquitted in connection with his stories on the artistic merit defence.

Le principe du risque qui sous-tend ce projet de loi et que l'on retrouve dans l'idée de risque indu pour les enfants n'existait pas au moment de l'affaire Sharpe, de sorte que l'élargissement de la définition de l'infraction combiné à une réduction de la portée du moyen de défense, ces deux éléments pris ensemble, auraient modifié l'issue de l'affaire Sharpe (1025) L'hon. Paul Harold Macklin: J'aimerais également avoir votre avis.Lorsque vous parlez à vos homologues provinciaux et territoriaux, ils vous font des commentaires.
The harm-based rationale in this legislation of the undue risk of harm to children, which was not present in the Sharpe case, along with the broadened definition of the offence and the narrow and more clear characterization of the defence, the two together, would have changed the outcome in the Sharpe case (1025) Hon. Paul Harold Macklin: I'd like to also get a sense from you.When you're dealing with your provincial and territorial counterparts, I guess you get feedback.

En fait, il me semble qu'une des raisons pour lesquelles ce projet de loi a dû renaître maintenant trois fois découle des lacunes qu'il comportait et de l'interprétation que les tribunaux avaient donnée dans certaines affaires—l'affaire Sharpe la plus célèbre—de l'expression « mérite artistique ».
In fact, one of the main concerns, I would suggest, that has caused this bill to be reincarnated now three times is the concern over loopholes and the interpretation the courts have in some cases—and Sharpe most notably—put on “artistic merit”.

2913, affaires jointes C-427/93, C-429/93 et C-436/93 Bristol-Myers Squibb et autres (1996) Rec. I-3457, affaire C-379/97 Upjohn (1999) Rec. I-6927, affaire C-443/99 Merck, Sharp Dohme (2002) Rec, I-3703 et affaire C-143/00 Boehringer (2002) Rec. I-03759
See in particular, case 1/81 Pfizer v Eurim-Pharm (1981) ECR 2913, joined cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others (1996) ECR I-3457, case C-379/97 Upjohn (1999) ECR I-6927, case C-443/99 Merck, Sharp Dohme (2002) ECR I-3703 and case C-143/00 Boehringer (2002) ECR I-03759

[5] Affaires jointes C-427, 429 436/93 Bristol-Myers Squibb (1996) Rec. I-3457, affaire C-232/94 Rhône-Poulenc (1996) Rec. I-3671, C-379/97 Pharmacia Upjohn (1999) Rec. I-6927, C-143/00 Boehringer etc (2002) Rec. I-3759, C-443/99 Merck, Sharp et Dohme contre Paranova (2002) Rec. I-3703.
[5] Joined cases C-427, 429 436/93 Bristol-Myers Squibb (1996) ECR I-3457, case C-232/94 Rhône-Poulenc (1996) ECR I-3671, C-379/97 Pharmacia Upjohn (1999) ECR I-6927, C-143/00 Boehringer etc (2002) ECR I-3759, C-443/99 Merck, Sharp and Dohme vs Paranova (2002) ECR I-3703.

[43] Affaire C-443/99 Merck, Sharp Dohme (2002) Rec. I-3703
[43] Case C-443/99 Merck, Sharp Dohme (2002) ECR I-3703