Traduction de «l'affaire sera maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi maintenant en vigueur certains décrets relatifs aux affaires intergouvernementales canadiennes
An Act to maintain in force certain orders in council respecting Canadian intergovernmental affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La signature se fait en deux temps, c'est-à-dire que la Première Nation l'a signé au Manitoba et le protocole sera maintenant soumis au ministre des Affaires autochtones en vue de sa signature à Ottawa-Gatineau.
We are doing what's known as signing in counterparts, which is to say that the First Nation has signed, back in Manitoba, and now the MOU will be submitted to the Minister of Aboriginal Affairs for his signature in Ottawa-Gatineau.

Je sais que cette affaire a maintenant été abordée au niveau interinstitutionnel, avec la participation du ministère de la Justice, et la solution sera fondée sur la législation existante du Kazakhstan; c'est-à-dire que, si un citoyen ou une entité commerciale subit un tort matériel en raison de l'inaction d'une organisation gouvernementale—et en l'occurrence, ce sont les autorités policières du Kazakhstan qui avaient la garde de ces voitures—le gouvernement doit payer à même le trésor de l'État.
I know this case is being now started at the inter-agency level, with the involvement of the ministry of justice, and the solution will be found based on the existing legislation in Kazakhstan; that is, if a citizen or a commercial entity suffers material injury due to inaction of the government agency—and in this case it was the Kazakh police authorities whose custody these cars were under—then the government has to pay from the state budget.

On sait maintenant que cette affaire sera portée devant les tribunaux, et ce ne sera pas seulement le nom de SNC-Lavalin qui sera en jeu, mais aussi celui du Canada, puisque vous aurez établi un partenariat avec cette entreprise.
Right now, that is going to be fought out in the courts, and Canada's name will be on it, not just SNC-Lavalin's name alone, because you will have been partnering with them.

3. observe que l'Union européenne ne peut accepter ce verdict et espère vivement que l'affaire sera maintenant renvoyée devant une autorité supérieure de manière à trouver une solution juste et équitable, rapidement;
3. Notes that the EU cannot accept this verdict and trusts that the matter will now be referred to a higher authority with a view to finding a just and fair solution in a timely manner;

2. observe que l'Union européenne ne peut accepter ce verdict et espère vivement que l'affaire sera maintenant renvoyée devant une autorité supérieure de manière à trouver une solution juste et équitable, rapidement;
2. Notes that the EU cannot accept this verdict and trusts that the matter will now be referred to a higher authority with a view to finding a just and fair solution in a timely manner;

Nous attendons maintenant le verdict de la Cour suprême qui devrait être rendu demain 11 juillet, mais l’affaire ne sera pas terminée pour autant, car une autre étape est prévue devant le Conseil supérieur judiciaire libyen.
Now we are waiting for the verdict of the Supreme Court that is expected tomorrow, on 11 July, but this will not be the end because another step is planned before the Libyan High Judicial Council.

7. se félicite de l'accord réalisé lors de la concertation du 25 novembre 2004, en vertu duquel, en 2005, un montant supplémentaire de 40 millions d'euros sera mis à disposition pour financer les agences décentralisées, tout en maintenant et en renforçant les priorités du Parlement, notamment en ce qui concerne les volets de la stratégie de Lisbonne relatifs à la promotion de la croissance économique, au développement durable et à la création d'emplois, à la justice et aux affaires intérieures (en ce compris la lutte contre le terrorisme) et à la politique de communication (y compris l'information des citoyens et le débat sur l'avenir de l'Union);
7. Welcomes the agreement reached at the conciliation of 25 November 2004 whereby an additional EUR 40 million will be made available for 2005 in order to finance decentralised agencies while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy to foster economic growth, sustainable development and job creation, Justice and Home Affairs (including the fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union);

7. se félicite de l'accord conclu lors de la concertation du 25 novembre 2004, en vertu duquel, en 2005, un montant supplémentaire de 40 millions d'euros sera mis à disposition pour financer les agences décentralisées, tout en maintenant et en renforçant les priorités du Parlement, notamment en ce qui concerne les volets de la stratégie de Lisbonne relatifs à la promotion de la croissance économique, au développement durable et à la création d'emplois, à la justice et aux affaires intérieures (en ce compris la lutte contre le terrorisme) et à la politique de communication (y compris l'information des citoyens et le débat sur l'avenir de l'Union);
7. Welcomes the agreement reached at the conciliation of 25 November 2004 whereby an additional EUR 40 million will be made available for 2005 in order to finance decentralised agencies while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy to foster economic growth, sustainable development and job creation, Justice and Home Affairs (including the fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union);

Il est rappelé que le Conseil "Travail et Affaires sociales" du 22 juin 1994 avait déjà marqué son accord sur cette position commune (cf. Communication à la Presse, doc. 7975/94, Presse 134) et que celle-ci sera maintenant transmise au Parlement européen, dans le cadre de la procédure de coopération.
This common position was approved by the Labour and Social Affairs Council on 22 June 1994 (see Press Release 7975/94 Presse 134) and will now be communicated to the European Parliament under the co-operation procedure (1)The United Kingdom is not party to the Social Protocol and is therefore not concerned by this common position.

La seconde mesure de ce projet de loi concerne la réduction des crédits pour les repas des chefs d'entreprise et des travailleurs qui pouvaient réclamer des crédits d'impôt pour les sommes dépensées pour les repas et divertissements d'affaires. Le crédit était de 80 p. 100, il sera maintenant réduit à 50 p. 100.
The second measure in this bill has to do with reducing the input tax credit on the meals of executives and workers, who could claim it on business meal expenses and business entertainment