Traduction de «l'affaire s'est compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se tirer d'affaire [ s'en sortir d'une façon ou d'une autre | s'en sortir tant bien que mal | se débrouiller ]
muddle through

connaître son affaire [ s'y connaître ]
know one's beans

occupez-vous de ce qui vous regarde [ se mêler de ses affaires | s'occuper de ses oignons | ferme ta bouche ]
mind one's own business

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

histoire compliquée,discours décousu
rigmarole

silicose compliquée
complicated silicosis

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

migraine compliquée
Complex migraine

Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)
Measles complicated by encephalitis (G05.1*)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'affaire s'est compliquée encore davantage lorsqu'on a appris que le député de Palliser avait pris des notes relatant, semble-t-il, des propos qu'aurait tenus le solliciteur général par rapport à cette affaire.
Things became even more complicated when we learned that the Member for Palliser had taken notes on certain things the Solicitor General is alleged to have said with regard to that affair.

Elles sont aussi plus compliquées à mettre en oeuvre que les autres programmes des Fonds structurels.
They are also more complicated to implement than other Structural Fund programmes.

// Dans le cas de procédures administratives compliquées, une réorganisation importante du service est nécessaire pour transformer des transactions complexes en procédures simples.
// Complicated administrative procedures require important back office reorganisation to transform complex transactions into simple procedures.

Or, ces opérations se révèlent parfois si compliquées que les pertes sont estimées à 150 000 entreprises par an, soit 600 000 emplois[48]. Ce phénomène tient essentiellement aux contraintes réglementaires ou fiscales, à la méconnaissance des préparatifs à accomplir, au manque de transparence des marchés pour ces transactions et aux longs délais nécessaires pour s’acquitter des formalités requises.
Yet it can be so difficult to make a transfer that an estimated 150,000 companies with 600,000 jobs may be lost each year.[48] The main factors of this are regulatory or tax burdens, lack of awareness of needed preparations and of transparent markets for such transactions, and the long time periods needed to comply with formalities.

Cette affaire s'est compliquée parce qu'on a modifié les règles et les politiques pendant que la transaction était en cours.
This matter has been made complex by the fact that there have been rule changes and policy changes in the midst of a transaction.

Dans ces affaires longues et compliquées, la divulgation par la préparation d'un témoin ou le dépôt de nouvelles preuves se produit souvent tout au long du procès.
In these long, complicated trials, disclosure through witness preparation or new evidence routinely comes out during the course of the matter.

souligne que les règles de calcul des économies d'énergie et les interprétations des mesures éligibles, telles qu'indiquées dans les annexes de la directive, sont trop compliquées, et par conséquent, impossibles à suivre avec précision; demande à la Commission de garantir que la révision de la DEE fournira une méthode nettement plus simple pour le calcul de l'efficacité énergétique et de proposer de nouveaux actes délégués qui permettront de simplifier les méthodes de calcul de la directive actuelle.
Stresses that the calculation rules for energy savings and interpretations for eligible measures, as set out in the annexes to the Directive, are over-complicated and therefore impossible to follow precisely; calls on the Commission to ensure that the review of the EED will provide a radically simpler method for calculating energy efficiency, and to consider proposing new delegated acts that will simplify the calculation methods of the current Directive.

La police de Pennsylvanie était en train de monter un dossier contre elle, et l'une des principales preuves — c'est une affaire longue et compliquée, comme toutes les affaires criminelles — était des comptes de téléphone cellulaire prouvant qu'elle était en Pennsylvanie au moment du meurtre.
The police in Pennsylvania were building a case against her, and one of the key pieces of evidence it's long and complicated, like every criminal case was cellphone records proving that she was actually in Pennsylvania at the time of the killing.

La méthode d’analyse de référence ISO 21528-1 prévue pour les entérobactériacés dans le lait pasteurisé et autres produits laitiers liquides pasteurisés étant très compliquée et longue, elle se révèle difficilement exploitable pour les analyses de routine lors des contrôles effectués par les exploitants.
The analytical reference method set out for Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products ISO 21528-1 has been shown to be difficult to use for routine analyses in own checks since it is very laborious and time consuming.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue a raison de dire que l'affaire est très compliquée.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, my hon. friend makes a point in saying that this is a very complex matter.