Vertaling van "l'affaire refait surface " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chiffre d'affaires par mètre carré de surface de vente
sales per square meter selling space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une question de politique que de ne pas nous dire quel devrait être le prix pour éviter ces droits antidumping si l'affaire refait surface un an plus tard.
It's a matter of policy that they will not tell us how we can price in such a way that we can avoid that dumping duty if it comes back a year later.

C'est certainement une préoccupation qui refait surface dans l'affaire Arar. Le procureur général a indiqué qu'il était impossible de révéler certaines choses pour des raisons de sécurité nationale.
That concern is certainly surfacing in the Arar case where the Attorney General indicates that for national security reasons something can not be revealed.

Ce rêve d’une agence externe a refait surface ces derniers mois en relation avec le débat sur l’affaire Eurostat, heureusement, semble-t-il, uniquement dans l’esprit d’une poignée de hauts fonctionnaires de la Commission.
This fantasy of an external agency has resurfaced in recent months in connection with the debate on the Eurostat case, thankfully, it seems, at least only in the minds of a handful of senior officials in the Commission.

Pendant des mois, je n'ai pas eu de nouvelles de M. Fellegi, puis il a refait surface lors de l'examen du projet de loi par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
For months, I did not hear one word out of Dr. Fellegi, and it was not until this bill was before the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology that he finally resurfaced.

Bon nombre de personnes à qui j'ai parlé m'ont affirmé qu'ils avaient bien l'impression que les principes de la libre entreprise et de la démocratie avaient refait surface au Nigeria et que les gens d'affaire de l'Ouest étaient impatients de revenir au Nigeria pour participer à la remise en état de toute l'infrastructure.
Many of those with whom I spoke told me that they had a strong feeling that free enterprise and democratic principles were back once again in Nigeria, and that business people from the Western World were anxious to return to Nigeria in order to participate in the needed infrastructure refurbishing.

M. Nick Discepola: Vous avez donné l'exemple d'une affaire qui refait surface 20 ans plus tard.
Mr. Nick Discepola: You used the example that 20 years later, because of a fingerprint being on file and new technology, you were then able to hit a match.