Traduction de «l'affaire red hill » (Français → Anglais) :

Le comité permanent a également éliminé une échappatoire potentielle créée par la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Red Hill Creek Expressway, qui aurait pu être invoquée par les promoteurs de projets à l'avenir pour contourner les exigences de la loi.
Further, the standing committee also closed a potential loophole created by the federal court decision in the Red Hill Creek Expressway case that could have been used in the future by project proponents to avoid the requirements of the act.

Il semble que Mme Kraft Sloan cherche à éliminer l'échappatoire qui a peut-être été créée par la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Red Hill Creek.
It appears that Ms. Kraft Sloan is trying to close a potential loophole created by the Federal Court's Red Hill Creek decision.

Plus récemment, nous avons représenté les Friends of Red Hill Valley dans l'examen judiciaire de l'affaire Red Hill Valley.
Most recently, we acted for the Friends of Red Hill Valley in the judicial review of the case concerning Red Hill Valley.

Le dernier point que j'aimerais soulever, avant de céder la parole à mon collègue, vise une affaire qui nous intéresse, l'affaire Red Hill.
The final point I'd like to make before handing it over to my colleague deals with one case we're involved with, the Red Hill case.

Au-delà des détail particuliers de l'affaire Red Hill, la décision de la Cour fédérale soulève une question administrative extrêmement importante à propos du processus fédéral d'évaluation environnementale:la Loi devrait-elle s'appliquer à des projets dont la planification est déjà très avancée au moment où une décision fédérale est sollicitée?
Beyond the specific details of the Red Hill case, the Federal Court decision raises an extremely important policy question about the federal environmental assessment process. Namely, should the act apply to projects that are already in an advanced stage of planning at the time when a federal decision is sought?