Vertaling van "l'affaire pacific press " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Secrétaire aux affaires de presse
Press Affairs Secretary

presse d'affaires | presse économique spécialisée
business press

Direction générale de la presse et des affaires culturelles
Department for Press and Cultural Affairs

Service de Presse et d'Information des Affaires étrangères
Foreign Affairs Information Department

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Beaudoin: Vous avez parlé de deux affaires, l'affaire Pacific Press en Colombie-Britannique et l'affaire Libman, qui concernaient le référendum québécois.
Senator Beaudoin: You referred to two cases, the Pacific Press case in B.C. and Libman, which was about the referendum in Quebec.

Le 8 février, dans l'affaire Pacific Press contre le procureur général de la Colombie-Britannique, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a déclaré inconstitutionnelle la loi sur le bâillon.
They got a message from the Supreme Court of British Columbia on February 8 in Pacific Press v the Attorney General of British Columbia wherein the court completely struck down the gag law as unconstitutional.

Le sénateur Oliver: Quelle est la différence entre le libellé du projet de loi C-2 et celui des jugements dans l'affaire Pacific Press et Somerville, et comment cela ferait-il que ce texte serait acceptable, qu'il ne sera pas immédiatement invalidé à l'occasion d'une autre contestation judiciaire, notamment en invoquant la Charte?
Senator Oliver: What is the difference between the language in Bill C-2 and that of the Pacific Press and Somerville cases that will mean that should this bill pass, it will not immediately be struck down in another court challenge, particularly having regard to the provisions of the Charter?

Toutefois, dans la récente affaire mettant en cause Pacific Press en Colombie-Britannique, le juge Brenner a invalidé les dispositions exigeant la diffusion de tels renseignements en disant que cela va à l'encontre de la liberté de presse, qui est garantie à l'alinéa 2b) de la charte des droits.
However, in the recent Pacific press case in British Columbia, Justice Brenner struck down the provisions requiring publication of such information on the grounds that it offends the principle of freedom of the press which is guaranteed under section 2(b) of the charter of rights.

Le sénateur Oliver: Honorables sénateurs, dans son jugement, le juge Brenner a établi expressément une distinction entre l'affaire Libman et l'affaire Pacific Press.
Senator Oliver: Honourable senators, Libman was expressly distinguished by Justice Brenner in the Pacific Press case.