Vertaling van "l'affaire du barrage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

barrage à coupole [ barrage en coupole | barrage-coupole | barrage coupole | barrage-voûte coupole | barrage voûte-coupole | barrage voûte à double courbure | barrage à dôme ]
dome dam [ cupola dam | double curvature arch dam | dome-shaped dam ]

barrage ouvert | barrage perméable | barrage à ouvertures | barrage à claire-voie | barrage sélectif | barrage doseur | barrage-passoire | barrage à autopurge
open dam | open check dam | permeable check dam | self-flushing dam | debris-sorting dam

barrage-poids | barrage poids | barrage du type poids | barrage type poids | barrage à gravité | barrage-gravité | barrage gravité | barrage par gravité
gravity dam | gravity-type dam | curved gravity dam

barrage-poids évidé [ barrage poids évidé | barrage-poids vide | barrage poids vide | barrage vide | barrage évidé | barrage-poids allégé ]
hollow dam [ hollow gravity dam | cellular gravity dam | cellular dam | cavity dam ]

barrage poids-voûte [ barrage poids voûte | barrage voûte-poids | barrage voûte poids | barrage à voûte épaisse | barrage en voûte épaisse | barrage mixte ]
arch-gravity dam [ gravity-arch dam | combined gravity-arch dam | thick arch dam ]

barrage-voûte | barrage voûte | barrage à une voûte | barrage à voûte simple | barrage à voûte unique | barrage en voûte simple | barrage type voûte
arch dam | arch-dam | arch-type dam | arched dam | single arch dam | single-arch dam

barrage de consolidation | barrage de contrôle | barrage de correction | barrage en rivière | correction d'un torrent | seuil noyé
check dam | checking dam | correction dam

barrage en terre remblayée hydrauliquement | barrage par remblayage hydraulique | barrage à remblayage hydraulique | barrage en terre par remblayage hydraulique | barrage en déblais hydrauliques | ouvrage remblayé hydrauliquement | barrage en remblai hydraulique
hydraulic-fill dam | hydraulic fill dam | hydraulic-fill type of earthfill dam | hydraulic-fill embankment | hydraulic fill earth dam | hydraulic earth-fill dam

barrage de rétention de sédiments | barrage de retenue de sédiments | barrage de rétention de matériaux charriés | barrage de sédimentation | barrage dépotoir | plage de dépôts
bed load retention dam | sediment retention structure | sediment control dam | debris dam

barrage arqué | barrage en arc | barrage curviligne | barrage voûte
arch dam | curved dam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas suivi de près les affaires du barrage Oldman ou de Rafferty-Alameda, et je ne sais donc pas quels sont les effets pratiques d'une deuxième évaluation environnementale par le gouvernement fédéral. Toutefois, j'imagine que cela doit avoir des effets positifs, et également des effets négatifs.
I haven't followed through on the Oldman dam or Rafferty-Alameda cases to see what the effect was in practice of having a second environmental assessment performed by the federal government, but I assume there would have been some positive impacts that emerged from those, as well as some negative ones.

Dans une décision rendue au nom de la Cour suprême du Canada dans l'affaire du barrage de la rivière Oldman, le juge Lamer a affirmé sans équivoque qu'il n'y avait aucune chance de mener à bien un tel projet à moins de respecter l'environnement.
The Supreme Court of Canada in the Oldman River dam case, a decision by Mr. Justice Lamer on behalf of the court, made it abundantly clear that there was no possibility of building a project like that unless the environment was respected.

constater qu’en tolérant des activités qui font courir un risque sérieux aux caractéristiques écologiques du lac de Paralimni et en n’ayant pas pris les mesures de protection nécessaires pour conserver la population de l’espèce Natrix natrix cypriaca, laquelle constitue le point d’intérêt écologique du lac de Paralimni et du barrage de Xyliatos, la République de Chypre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/43/CEE, telle qu’elle a été interprétée par la Cour dans les affaires C-117/03 et C-244/05;
declare that, by tolerating activities which place the ecological characteristics of Paralimni Lake at serious risk and by not having taken the protective measures necessary to safeguard the population of Natrix natrix cypriaca, the species which constitutes the ecological interest of Paralimni Lake and Xiliatos Dam, the Republic of Cyprus has failed to fulfil its obligations under Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora as interpreted by the Court in Cases C-117/03 and C-224/05;

Le fait que l’Ukraine soit encore loin de respecter les normes internationales relatives aux droits de l’homme doit être mentionné, tout comme le fait que des structures corrompues, surtout au niveau du pouvoir politique et judiciaire, alliées à l’étroite et impénétrable connivence existant avec le milieu des affaires, font barrage à la réussite du processus de réforme.
The fact that Ukraine falls far short of compliance with international human-rights standards must be mentioned, as must the fact that corrupt structures, particularly in politics and the judiciary, along with the impenetrable web of collusion with business are obstructing a successful reform process.

La cour a, bien sûr, fait référence dans cette affaire à la fameuse affaire du barrage sur la Oldman River du début des années 1990, dans lequel la cour a pour la première fois traité de ces aspects (0920) Cela étant réglé, je vais maintenant passer à des questions plus substantielles qui concernent le projet de loi lui-même et la LCEE, dans la mesure où le projet de loi modifie cette dernière loi.
Of course, the court in this case referred to the famous Oldman River Dam case from the early nineties, in which these considerations were first set out (0920) With that settled, I'm going to move on to a number of more substantive issues that have to do with the bill itself and CEAA , insofar as the bill amends CEAA.

Les principes suivants sont ceux auxquels nous nous sommes essentiellement attachés pour juger de la proposition, tout au long de cette affaire : en premier lieu, le label écologique communautaire ne doit pas faire barrage aux labels nationaux, ni les remplacer, car ils fonctionnent à l'heure actuelle de façon beaucoup plus satisfaisante que la "fleur européenne" , que l'on considère le nombre des produits étiquetés ou le degré de reconnaissance dont les uns et les autres bénéficient auprès des consommateurs.
For us, the following principles were important when we assessed the proposal in the course of the journey. First of all, this common eco-label should not replace or get in the way of national eco-labels which are, in fact, at present functioning significantly better than the EU flower symbol when one considers both the number of labelled products and the extent to which consumers are familiar with the various labels.

Les principes suivants sont ceux auxquels nous nous sommes essentiellement attachés pour juger de la proposition, tout au long de cette affaire : en premier lieu, le label écologique communautaire ne doit pas faire barrage aux labels nationaux, ni les remplacer, car ils fonctionnent à l'heure actuelle de façon beaucoup plus satisfaisante que la "fleur européenne", que l'on considère le nombre des produits étiquetés ou le degré de reconnaissance dont les uns et les autres bénéficient auprès des consommateurs.
For us, the following principles were important when we assessed the proposal in the course of the journey. First of all, this common eco-label should not replace or get in the way of national eco-labels which are, in fact, at present functioning significantly better than the EU flower symbol when one considers both the number of labelled products and the extent to which consumers are familiar with the various labels.

Je dois lui rappeler que ces évaluations se réalisaient sous le décret des lignes directrices du fédéral. Ce décret permettait souplesse et coopération entre les deux niveaux de gouvernement, ce que la Loi C-13 ne permet plus (1105) On peut d'ailleurs se rappeler l'affaire du barrage Oldman River dans laquelle la Cour suprême a rendu jugement le 23 janvier 1992.
I must remind him that these assessments were carried out under the federal guidelines order providing for flexibility and co-operation between the two levels of government, something which Bill C-13 no longer allows (1105) Let me remind you of the Oldman River Dam case on which the Supreme Court ruled on January 23, 1992.

Le 7 avril 1993, MM. Janos Martonyi et Jan Lisuch (respectivement secrétaires d'Etat aux Affaires étrangères pour la Hongrie et la Slovaquie) ont signé en présence de M. Hans van den Broek, Commissaire responsable des relations politiques extérieures, l'accord spécial pour soumettre à la Cour internationale de justice de La Haye l'affaire du barrage de Gabcikovo-Nagymaros.
On April 7, 1993 the State Secretaries of Foreign Affairs of Hungary and Slovakia, Mr. Janos Martonyi and Mr. Jan Lisuch, in the presence of Mr. Hans van den Broek, Commissioner for External Political Relations, signed the Special Agreement to submit the Gabcikovo-Nagymaros case to the International Court of Justice in The Hague.