Traduction de «l'affaire donald marshall » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission royale d'enquête sur la poursuite intentée contre Donald Marshall
Marshall Inquiry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après que le premier jugement de la Cour suprême eut été rendu, c'est-à-dire après 1985, j'ai été formé par le grand chef Donald Marshall, père de la personne impliquée dans cette affaire, Donald Marshall fils.
After the first Supreme Court decision came out in 1985, I was instructed by then Grand Chief Donald Marshall, Sr., who was the father of the person who was involved in this whole situation, Donald Marshall, Jr.

Si je dis cela, c'est que dans l'affaire Donald Marshall, par exemple, l'agent chargé de l'enquête a insisté jusqu'au jour de sa mort sur la culpabilité de Donald Marshall, même si quelqu'un d'autre a été reconnu coupable de l'acte criminel.
The reason I say this is if we look at the Donald Marshall case, the officer who investigated him insisted until the day he died that Donald Marshall was guilty, even though someone else was convicted of that offence.

Oui, effectivement, il y a eu l'affaire Donald Marshall et l'affaire Guy Morin, où on a condamné des personnes innocentes.
Yes, there is the Donald Marshall case and there is the Guy Morin case, where someone was found guilty who was proven not to have committed the crime.

Cette décision, si on la lit à la lumière du rapport d'enquête sur l'affaire Donald Marshall, est une triste confirmation de la présence du racisme dans le système judiciaire de la Nouvelle-Écosse.
This decision, when read in conjunction with the Donald Marshall inquiry report, is a sad confirmation of racism in the judicial system in Nova Scotia.

Toutefois, les affaires Donald Marshall et David Milgaard ont bien montré que, malgré toutes les précautions que prend le système judiciaire pour éviter la condamnation d'un innocent, il peut malheureusement y avoir des erreurs judiciaires fort regrettables.
However, the Donald Marshall and David Milgaard cases have shown us that despite all the precautions that the justice system takes to avoid the conviction of an innocent person, wrongful convictions can and regrettably do occur.