Vertaling van "l'affaire carrefour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Carrefour des affaires électronique [ Carrefour électronique ]
interactive virtual business forum [ electronic newsgroup ]

plaque tournante des affaires électroniques [ carrefour d'affaires électroniques ]
electronic business hub [ EBH | e-business hub ]

carrefour à niveaux séparés | carrefour à plusieurs niveaux | carrefour dénivelé
grade-separated crossroads | grade-separated junction | multilevel junction | two level fork junction

échangeur en trèfle | carrefour en as de trèfle | as de trèfle | carrefour tréflé | croisement en trèfle | feuille de trèfle | trèfle | carrefour en trèfle
cloverleaf interchange | clover leaf | cloverleaf

Carrefour pharyngo-laryngé de l'oropharynx
Junctional region of oropharynx

carrefour des routes | carrefour urbain | carrefour
street junction | urban intersection

carrefour à giration | carrefour giratoire | giratoire | rond-point
rotary junction | traffic roundabout

carrefour de promotion et d'information sur le développement rural | carrefour rural
Rural Carrefour | Rural Information and Promotion Carrefour | RIPC [Abbr.]

carrefour composé | carrefour complexe
complex crossroad

Carrefour International [ Carrefour canadien international ]
Crossroads International [ Canadian Crossroads International ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons aujourd’hui atteint un carrefour politique et opérationnel complexe, que nos partenaires à l’étranger ne comprennent pas, parce que l’exécution de nos actes de base appartient aux affaires intérieures de l’Union européenne.
We now find ourselves at a difficult political and operational juncture that partners abroad do not understand, because implementation of basic acts is an internal EU affair.

Comme les évolutions dans cette région, située stratégiquement au carrefour de l’Europe, du Proche Orient et de l’Asie centrale, ont commencé à avoir une incidence directe sur les affaires intérieures de l’UE, celle-ci a reconnu le besoin d’envisager une plus grande participation dans la région.
As developments in this region, strategically situated at the junction of Europe, the Middle East and Central Asia, started having a direct impact on EU internal affairs, the EU acknowledged the need to reflect upon its stronger involvement in the area.

Comme les évolutions dans cette région, située stratégiquement au carrefour de l'Europe, du Proche Orient et de l'Asie centrale, ont commencé à avoir une incidence directe sur les affaires intérieures de l'UE, celle-ci a reconnu le besoin d'envisager une plus grande participation dans la région.
As developments in this region, strategically situated at the junction of Europe, Middle East and Central Asia, started having a direct impact on EU internal affairs, the EU acknowledged the need to reflect upon its stronger involvement in the area.

Comme les événements dans cette région, située stratégiquement au carrefour de l’Europe, du Proche Orient et de l’Asie centrale, ont commencé à avoir une incidence directe sur les affaires intérieures de l’UE, celle-ci a reconnu le besoin d’envisager une plus grande participation dans la région.
As developments in this region, which is geopolitically situated between Europe, the Middle East and Central Asia, also have an impact on EU internal affairs, there is a need for stronger involvement in the area.

Sur ces bases, la Commission avait déjà récemment autorisé, le 25 janvier 2000, le regroupement de Carrefour et de Promodes (cette dernière société détenant un contrôle conjoint sur Gruppo GS) en Italie dans le cadre de l'affaire Carrefour/Promodes.
On the same grounds the Commission had already recently authorised the concentration between Carrefour and Promodes in Italy.

Dans le cadre de l'affaire Carrefour/Promodes, la Commission avait déjà autorisé, le 25 janvier 2000, le regroupement en Italie de Carrefour et de Promodes, cette dernière société détenant un contrôle conjoint sur Gruppo GS avec Schemaventuno. La présente opération n'est pas de nature à modifier l'analyse concurrentielle menée à cette époque.
The Commission, on 25 January 2000 had already authorised the concentration in Italy between Carrefour and Promodes, the latter having had joint control over Gruppo GS together with Schemaventuno S.A. The present operation will not produce any concerns with regard to effective competition in the Italian retail market.

le fond de l'affaire (à savoir la décision d'approuver cette fusion en obtenant si possible des engagements de la part de Carrefour/Promodès, ou bien la décision de commencer une seconde phase d'enquête de 4 mois).
the referrals requested by the French and Spanish Authorities on the substance of the case (i.e. the decision to clear the merger, possibly with commitments from Carrefour/Promodes or, alternatively, the decision to initiate a second 4-month second phase investigation).

Ce conseil sera un carrefour qui aidera le secteur à resserrer la collaboration entre ses membres et à rehausser sa compétitivité (1610) Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire créera un service de commercialisation agroalimentaire international, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
This board will act as a forum to improve co-operation among industry players and to help them to be more competitive (1610) The Department of Agriculture and Agri-Food, in co-operation with the departments of Foreign Affairs and International Trade, will create an international agri-food marketing branch.

[Français] Comment de son côté le ministre des Affaires intergouvernementales peut-il, lui, se faire le complice de ceux qui ont mis fin à la subvention du Carrefour-Jeunesse Emploi, alors qu'en même temps il a versé 130 000 $ pour la création, à Hull, d'un centre d'intégration à l'emploi mais cette fois-ci pour les immigrants?
[Translation] For his part, how can the Minister of Intergovernmental Affairs go along with those who ended the subsidy for Carrefour-Jeunesse Emploi, when at the same time he paid $130,000 to set up an employment centre in Hull, but for immigrants this time?

Il y a dix jours, le 25 février, trois jours à peine après la présentation du budget qui entraînera une réduction considérable des effectifs de la base de North Bay, cette localité allait encore de l'avant, malgré tout, avec ses plans visant à en faire un carrefour important de l'autoroute électronique, à y créer un réseau communautaire intégré sur les plans de la santé, de l'éducation et des affaires, afin que North Bay et la région avoisinante puissent profiter des nouveaux débouchés sur le plan technologi-
Ten days ago on February 25, just three days after the budget which will result in a considerable reduction of personnel at the base in North Bay, the community was going full steam ahead with plans to make North Bay a central hub on the information highway, to create an integrated community network for health, education and business, and to bring the benefits to North Bay and surrounding areas of the emerging technological opportunities.