Traduction de «l'affaire arar était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
director behaving as if the company were personal business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est certainement une préoccupation qui refait surface dans l'affaire Arar. Le procureur général a indiqué qu'il était impossible de révéler certaines choses pour des raisons de sécurité nationale.
That concern is certainly surfacing in the Arar case where the Attorney General indicates that for national security reasons something can not be revealed.

12. est ébranlé par le témoignage du citoyen canadien Maher Arar devant la commission temporaire, lequel a été arrêté par les autorités américaines et, après transit par un aéroport européen, a été transféré par la CIA vers la Syrie, où il a été détenu pendant douze mois et soumis à la torture; prend acte par ailleurs des déclarations du conseiller juridique américain John Bellinger, qui a précisé lors de la mission de la délégation de la commission temporaire aux États-Unis que l'affaire Arar était examinée dans le cadre de la législation américaine relative à l'immigration et aux douanes et n'avait rien à voir avec les cas allégués de restitution;
12. Is disturbed by the testimony given to the temporary committee by the Canadian citizen, Maher Arar, who was arrested by the US authorities, transferred by the CIA through a European airport and detained for twelve months in Syria, where he was subjected to torture; notes at the same time the statement given by US legal adviser, John Bellinger, who stated during the visit of the temporary committee delegation to the USA that the Arar case was dealt with under US immigration and customs law and had nothing to do with the alleged cases of rendition;

Un employé du ministère des Affaires étrangères, l'ambassadeur Pillarella, au moment où M. Arar était torturé, a rédigé dans un courriel: « une rencontre avec Arar nous aiderait à réfuter les récentes accusations de torture ».
A DFAIT employee, Mr. Ambassador Pillarella, at the time Mr. Arar was being tortured, wrote in an e-mail that “a meeting with Arar should help us to rebut the recent charges of torture”.

En ce qui a trait à l'affaire Arar, on sait maintenant que, vraisemblablement, sa détention et son envoi en Syrie ont été causés par des erreurs commises dans la transmission d'informations aux Américains, et on sait que le chef de police lui-même croyait que M. Arar était innocent.
With respect to the Arar incident, we now know that more than likely, Mr. Arar was detained and deported to Syria as a result of erroneous information passed along to the Americans. We know that the chief of police himself believed in Mr. Arar's innocence.

Monsieur le Président, je ne rappellerai pas au premier ministre ce qu'il a dit à ce moment-là au sujet de l'affaire Arar, lorsqu'il était dans l'opposition.
Mr. Speaker, I will not remind the Prime Minister what he said at that time about the Arar affair when he was in opposition.

M.Morris: Tout était très flou avant l'affaire Arar.
Mr. Morris: Everything was murky, pre-Arar.