Vertaling van "l'affaiblissement du gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

affaiblissement de réflexion | atténuation de réflexion | affaiblissement des courants réfléchis | perte par réflexion | affaiblissement d'adaptation
return loss | reflection loss

affaiblissement linéique de propagation | affaiblissement linéique | constante d'affaiblissement
attenuation coefficient | attenuation constant

affaiblissement d'écho | affaiblissement pour l'écho | affaiblissement du trajet d'écho
echo return loss | ERL | echo loss

affaiblissement en espace libre [ FSL | affaiblissement d'espace libre | affaiblissement idéal en espace libre ]
free space loss [ FSL | free-space attenuation | free-space loss | free space path loss ]

affaiblissement par les précipitations [ affaiblissement pluviométrique | affaiblissement dû à la pluie ]
attenuation by precipitation [ precipitation attenuation | attenuation by rain ]

coefficient d'affaiblissement acoustique linéaire [ coefficient d'affaiblissement acoustique élémentaire | constante d'affaiblissement ]
attenuation coefficient [ linear attenuation coefficient | attenuation constant ]

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face à la menace grandissante du protectionnisme et à l'affaiblissement de l'engagement de grands acteurs à l'égard de la gouvernance commerciale mondiale, l'Union doit passer à la vitesse supérieure et montrer la voie à suivre.
With the rising threat of protectionism and weakened commitment of large players to global trade governance, the EU must step up to take the lead.

Ces aspects sont cohérents dans la mesure où, pris individuellement et collectivement, ils se traduiraient par ce qui suit: premièrement, un affaiblissement du gouvernement fédéral; deuxièmement, un affaiblissement de l'économie canadienne; troisièmement, une progression de la cause de la séparation du Québec.
They are coherent in the sense that individually and taken as a whole they would lead to: first, a weakening of the federal government; second, a weakening of the Canadian economy; and third, an advancing of the cause of Quebec separation.

Il serait possible d'éviter l'ampleur actuelle des déséquilibres des soldes Target II en rompant le lien dommageable entre les banques et leur gouvernement, en raison duquel les banques faibles affaiblissent les gouvernements, et vice versa; en d'autres termes, si les banques devenaient réellement européennes à long terme.
Target2 imbalances of the current extent could be avoided if the disruptive link between banks and their governments, in which weak banks drag down governments and vice versa, is dissolved, i.e. banks become truly European as a long term objective.

Les conflits violents sont coûteux en vies humaines, entraînent des violations des droits de l'homme, provoquent des déplacements de populations, détruisent les moyens de subsistance, nuisent au développement économique, aggravent la fragilité des États, affaiblissent la gouvernance et compromettent la sécurité nationale et régionale.
Violent conflicts cost lives, cause human rights abuses, displace people, disrupt livelihoods, set back economic development, exacerbate state fragility, weaken governance and undermine national and regional security.

12. souligne qu'avant le séisme, Haïti était déjà l'un des pays les plus pauvres de l'hémisphère occidental, une grande partie de sa population dépendant de l'aide internationale pour ses denrées de consommation courante; souligne, compte tenu de l'inefficacité des infrastructures et des services sociaux ainsi que de l'affaiblissement du gouvernement, que le temps est venu d'aider Haïti à devenir un pays économiquement et politiquement fort et autonome;
12. Stresses that before the earthquake Haiti was already one of the poorest countries in the Western hemisphere with many of its people relied on foreign aid for their daily staples; with ineffective infrastructure, and social services, as well as a weakened Government, stresses that now is the time to help Haiti become an economically and politically strong and self sustaining country;

Nous regrettons que la résolution commune mentionne un affaiblissement du gouvernement transnistrien, et non une réforme de ce dernier.
We regret that the joint resolution mentions a weakening of the Transnistrian Government, rather than its reform.

De plus, la politique salariale du secteur public s'est relâchée à tous les niveaux du gouvernement par le biais d'augmentations de salaires et de mécanismes d'indexation qui affaiblissent la viabilité budgétaire et la compétitivité du secteur privé.
In addition, the public sector wage policy has been loosened at all government levels through wage increases and indexation mechanisms that weaken fiscal sustainability and private sector competitiveness.

La création volontaire d'un climat d'inquiétude sociale dans la région, dans le but évident de transformer ce problème en une opération d'affaiblissement du gouvernement espagnol n'a évidemment été ni juste ni logique.
Of course, what has been neither coherent nor appropriate has been the deliberate creation of social alarm in the area, with the clear purpose of turning this problem into an attack on the Spanish Government.

Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, tout d’abord si la Commission reconnaît que l’affaiblissement de l’euro qui a fait la une de l’actualité est la conséquence des problèmes structurels internes et du manque de dynamisme de l’économie communautaire, surtout par rapport aux États-Unis, et s’il croit réellement que l’approche keynésienne exposée par Mme Frahm peut être utile pour lutter contre l’affaiblissement de l’euro, et enfin s’il pense que la Commission obtiendrait de meilleurs résultats en la matière alors que les gouvernements français et allemand sont en fait allés dans la direction opposée et que du fait des mesures qu’ils ont prises la compétitivité de la zone euro s’est affaiblie encore davantage.
I would like to ask the Commissioner firstly, whether the Commission admits that the weakening of the euro that has been much thrashed out in public, is a consequence of the infrastructural problems and lack of dynamism of the EU economy, particularly in relation to the USA, and whether he really believes that the kind of Keynesian action as proposed by Mrs Frahm would be the cure for this weakening of the euro, and whether he believes that the Commission will achieve better results in this matter, when the national governments of France and Germany have actually proceeded in the totally opposite direction, and their actions have weakened even further the competitiveness of the euro area.

Au Canada et je ne sais pas ce qu'il en est aux États-Unis l'affaiblissement des partis politiques est aussi l'affaiblissement du gouvernement responsable qui est, après tout, un système où le Premier ministre de Sa Majesté choisi son cabinet parmi les députés élus de la Chambre des communes.
In Canada and I do not know about the U.S. the weakening of political parties is at one and the same time the weakening of responsible government, which, after all, is a system where Her Majesty's chief minister chooses his cabinet from among the elected members of the House of Commons.