Traduction de «l'adversaire pour compter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

battre l'adversaire [ défaire l'adversaire | triompher de l'adversaire | vaincre l'adversaire | emporter sur l'adversaire ]
beat the opponent [ outdo the opponent | best the opponent ]

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

dénombrer les suffrages [ compter les bulletins de vote | dépouiller le scrutin | recenser les votes | dénombrer les votes | compter les votes | compter les bulletins ]
count the ballot papers [ count the votes ]

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

blanchir l'adversaire [ battre l'adversaire à 0 | vaincre l'adversaire à 0 ]
blank the opponent [ shut out the opponent | whitewash the opponent ]

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

écraser un adversaire | mater un adversaire
to crush an opponent | to outplay an opponent

battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire
to blank an opponent | to shut out an opponent

adversaire | auteur de caveat | auteur de mise en garde | opposant
caveator | opponent

adversaire | contre-partie | partie adverse
adverse party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Devant une autre menace terroriste éventuelle, je crois effectivement que les autorités de l'époque pourraient paniquer et utiliser cette loi pour au moins stigmatiser leurs adversaires, sans compter qu'il pourrait s'agir d'un gouvernement malhonnête.
Should another terrorist threat surface, I believe that future authorities could panic and use this law to, at the very least, stigmatize their rivals. A future government could even be dishonest.

Le coup de Dave Nedohin, qui a éliminé trois pierres de l'adversaire pour compter quatre points, figure parmi les meilleurs coups dans toute l'histoire du jeu. Cela prouve encore une fois que les bons sportifs peuvent gagner et s'amuser en même temps.
Dave Nedohin's triple raise takeout to score four will rank among the best shots in the history of the game. It proves once again that good sports can win and that one can have some fun along the way.

Le Parlement a pu compter sur un adversaire particulièrement vigilant et soucieux.
As a Parliament, we had a particularly attentive and considerate opponent, which pleases us greatly.

Ce sont de vaillants adversaires avec lesquels il faut compter». Et cela en dépit ou peut-être à cause d'un sondage Gallup publié en mars 1992 qui montre que 64 p. 100 des Canadiens estiment que le bilinguisme officiel est un échec.
That was in spite of or perhaps because of a March 1992 Gallup poll which showed that 64 per cent of Canadians believe official bilingualism has been a failure.

Le premier aspect est souvent passé sous silence car les personnes concernées sont isolées sur le plan géographique et dépourvues de ressources financières, sans compter qu'elles se heurtent à l'influence politique de leurs adversaires.
The first aspect does not get much attention because those affected by it are geographically isolated and lack the financial resources, and that's the political influence of their adversaries.

La diversion peut être très utile dans une partie de hockey pour essayer de ne pas faire compter un but par l'adversaire dans les dernières minutes de la troisième période.
Diversion may be a very useful tactic in a hockey game during the last few minutes of third period, in order to stop the opponent from scoring a goal.