Traduction de «l'adoption fructueuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode de la capitalisation du coût de la recherche fructueuse [ méthode de la capitalisation des coûts de recherche productifs | capitalisation du coût de la recherche fructueuse | capitalisation des coûts de recherche productifs ]
successful efforts accounting method [ successful efforts method | successful efforts accounting ]

capitalisation du coût de la recherche fructueuse | méthode de la capitalisation du coût de la recherche fructueuse | méthode de la capitalisation des coûts de recherche productifs | capitalisation des coûts de recherche productifs
successful efforts accounting | successful efforts method

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]
Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]

capitalisation du coût de la recherche fructueuse
successful efforts method of accounting

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

adoption conjointe | adoption conjugale
joint adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le collège annonce le prolongement de l'EFSI après une première année fructueuse, modernise la normalisation dans l'Union et adopte les prochaines mesures sur le glyphosate et l'État de droit en Pologne.
The College announces the extension of the European Fund for Strategic Investments after its successful first year. It also modernises the EU's standardisation policy and takes the next steps on Glyphosate and the rule of law in Poland.

assister les États membres dans l'adoption des stratégies nationales, l'élaboration d'approches transversales pour les politiques en matière d'activité physique bienfaisante pour la santé et la mise en œuvre des plans d'action correspondants, en facilitant l'échange d'informations et de bonnes pratiques, un apprentissage collégial effectif, la mise en réseau et le recensement des approches fructueuses de promotion de l'activité physique bienfaisante pour la santé.
Assist Member States in adopting national strategies, developing cross-sectoral HEPA policy approaches and implementing corresponding action plans by facilitating the exchange of information and good practice, effective peer-learning, networking and identification of successful approaches to HEPA promotion.

Il a joué un rôle important dans l’adoption fructueuse du «paquet fiscal» à la fin des années 90.
It played an important role in the success of the "Tax Package" in the late 90s.

Bien que le gouvernement iranien n'ait aucunement amélioré la situation des droits de la personne depuis ce temps, l'adoption fructueuse de cette résolution transmet néanmoins un message clair, à savoir que la communauté internationale est en train de suivre les événements de près en Iran et que le peuple iranien n'est pas seul dans sa lutte pour ses droits fondamentaux de la personne.
While the Iranian government has shown no improvement in its human rights situation over this period, the successful adoption of this resolution nonetheless sends a clear message that the international community is closely monitoring events in Iran and that the Iranian people are not alone in their struggle to realize their fundamental human rights.

C’est pourquoi l’objectif de l’adhésion à l’UE ne doit pas être une bataille politique entre partis: tous les partis doivent s’unir dans la poursuite de cet objectif et favoriser un climat politique propice à l’adoption fructueuse des réformes nécessaires.
For that, the objective of EU accession should not become a party political football: all parties should be united in pursuing this objective and fostering a political climate conducive to the successful adoption of the necessary reforms.

Des rapports ont été rédigés sur les progrès réalisés dans chaque cas et l’Union européenne a effectué des travaux préliminaires, ce qui a permis l’adoption fructueuse des plans d’action l’année dernière.
Reports have been drawn up on the progress achieved in each case and the European Union has carried out preparatory work, with the result that action plans have been successfully adopted over the past year.

Je crois que nous allons ainsi pouvoir établir une collaboration fructueuse entre la Commission et le Parlement, et je voudrais féliciter Mme Haug de cette initiative et du travail qu'elle a accompli en vue de l'adoption de ce règlement qui revêt un grand contenu technique, mais qui n'en est pas moins important.
I believe that in this way we are going to establish fruitful cooperation between the Commission and Parliament, and I would like to congratulate Mrs Haug on this initiative and on the work she has done with a view to the adoption of this Regulation, which is highly technical, but no less important for that.

Le fait que cette adoption intervient seulement 15 mois après le dépôt par la Commission de la proposition de directive (voir IP/00/187) souligne l'efficacité de la démarche, caractérisée par une coopération étroite et fructueuse, suivie par la Commission, le Parlement et le Conseil dans le traitement de ce dossier.
The fact that this Directive has been adopted only 15 months after it was proposed by the Commission (see IP/00/187) highlights the effectiveness of the extremely cooperative and productive approach that the Commission, Parliament and Council have taken to working together on this initiative.

En présentant cette décision, Anna Diamantopoulou, membre de la Commission européenne chargé de la politique de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré qu'elle "se félicitait de la décision prise aujourd'hui d'adopter le document unique de programmation, qui est le résultat de cinq mois de négociations fructueuses entre les autorités régionales compétentes et la Commission.
In announcing this decision, Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission responsible for employment and social affairs, said that she was pleased with the decision taken today to adopt the Single Programming Document, which was the result of five months of fruitful negotiation between the competent regional authorities and the Commission.

L'identification d'objectifs et de buts communs, la mise en place d'une coopération efficace entre les États membres ainsi que la diffusion et l'adoption dans toute la Communauté des pratiques les plus fructueuses ont permis d'obtenir une valeur ajoutée communautaire. 6. Le 3ème plan d'action entend poursuivre le travail dans le prolongement des succès déjà enregistrés tout en se concentrant sur de nouveaux domaines d'activités (voir annexe).
A Community value-added was achieved through 2 Com (93) 559 the identification of common objectives and goals, the establishment of effective cooperation between Member States as well as the dissemination and adoption of the most successful practices throughout the Community. 6. The third action plan seeks to build on past achievements as well as focussing on new areas of activity (see Annex).