Vertaling van "l'adoption de statistiques crédibles au regard " (Frans → Engels) :

La question que je me pose est la suivante: les partisans de la réduction et de l'élimination de la pauvreté infantile ne seraient-ils pas d'accord pour dire que l'adoption de statistiques crédibles au regard du sens commun renforceraient sensiblement leur cause du point de vue des pressions publiques et, par conséquent, des résultats politiques?
But I would submit, in the form of a question, would advocates of the reduction and elimination of child poverty not agree that their case would be greatly strengthened in terms of public pressure and hence political results were they to reference statistics that are believable in the framework of common sense?

D'autres fois, oui, nous pouvons au moins citer ou même adopter les statistiques compilées par d'autres sources, si nous jugeons que leurs conclusions sont fondées, crédibles et fiables.
Other times, yes, we may at least refer to and possibly even adopt statistics other sources have compiled if we have determined on our own that we think that their basis for arriving at those conclusions is credible and reliable.

Je crois qu'il faut regarder au-delà du ministère des Finances et se tourner vers d'autres ministères et envisager les choses du point de vue pangouvernemental pour découvrir ce que le gouvernement fédéral peut faire dans d'autres secteurs, comme nous aider en nous fournissant des statistiques, en réalisant des campagnes de publicité et en discutant de la façon de retirer les obstacles à l'adoption interprovinciale dans d'autres domaines.
I think we need to look beyond the finance department and into other departments and government-wide and look at what the federal government can do in its jurisdiction in other areas, like helping us with statistics, like the advertising campaign and like a discussion of how to remove those barriers for the interprovincial adoptions in other areas.

Il est important d'assurer: la présentation d'information crédible qui met les objectifs et le financement en regard de résultats mesurables; l'adoption de mécanismes redditionnels efficaces qui définissent clairement les rôles, les responsabilités, les attentes, les capacités d'exécution voulues, de même que l'aptitude à exercer un contrôle et un rôle d'examen; une transparence suffisante, au profit tant du public que du Parlement; et la protection de l'intérêt public.
It is important to ensure: credible reporting that links objectives and funding to measurable results; effective accountability mechanisms that define clear roles, responsibilities, expectations, capacities to deliver as well as the ability to monitor and review; adequate transparency both to the public and Parliament and provision for the protection of the public interest.

En adoptant des cibles crédibles au regard de l'importance de réduire de manière importante les gaz à effet de serre pour contrer le réchauffement climatique, le Canada pourra reprendre son rôle de leader sur le plan environnemental, rôle qu'il a abandonné lors des dernières années.
By adopting credible targets acknowledging the importance of significantly reducing greenhouse gases so as to reduce global warming, Canada can resume its role as a leader on environmental issues, a role it has stopped playing in recent years.

Le Conseil a exprimé sa préoccupation au regard de cette question en décembre 2007, lorsqu’il a adopté une série de conclusions sur «Les femmes et la pauvreté», qui comportent une série d’indicateurs statistiques mis au point par la présidence portugaise dans le cadre du programme d’action de Beijing .
The Council expressed its concern with regard to this issue in December 2007, when it adopted a set of Conclusions on "Women and Poverty", including a set of statistical indicators developed by the Portuguese Presidency in the context of the Beijing Platform for Action .