Vertaling van "l'adoption de plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission adopte également plusieurs actes atypiques qui lui sont propres.
The Commission also adopts several atypical acts which are specific to it.

La récente adoption de plusieurs lois et réglementations restrictives concernant la sécurité nationale est également un sujet de préoccupation.
The recent adoption of a number of restrictive national security laws and regulations is also a matter of concern.

De riches débats sont aussi intervenus au Parlement européen, et ils se sont terminés par l'adoption de plusieurs résolutions sur la politique de cohésion, notamment :
A rich debate has also taken place in the European Parliament, ending with the adoption of several resolutions on cohesion policy, including:

Cependant, il existe des signes d'un rattrapage, l'adoption de plusieurs technologies clés progressant beaucoup plus rapidement dans les futurs Etats membres que dans l'Union européenne des Quinze.
There is, however, evidence of some catching up as adoption of several key technologies is growing more rapidly in the accession countries than in the EU15.

Le cadre législatif de la lutte contre la corruption a été amélioré grâce à l’adoption de plusieurs lois importantes, même s’il n’est pas encore complet et doit être renforcé.
The legislative framework for the fight against corruption was improved by adopting several important laws, even if it is still not complete and needs to be further strengthened.

Bien que certains ouvrages en matière de procédure parlementaire préconisent un ordre différent pour leur examen , de fait les comités ont adopté depuis plusieurs années la pratique d’aborder l’examen des nouveaux articles et des nouvelles annexes de la même manière que les propositions d’amendements aux articles, c’est-à-dire dans l’ordre où ils paraîtraient dans le projet de loi.
While some authorities on parliamentary procedure recommend a different order for examining new clauses and schedules, several years ago, committees adopted the practice of proceeding with new clauses and new schedules in the same manner as for proposed amendments to clauses, that is, in the order in which they would appear in the bill.

Bien entendu, lorsqu'il s'agit d'une naissance multiple ou de l'adoption de plusieurs jeunes enfants, cette responsabilité est décuplée. Il est dommage que le Code canadien du travail et le régime d'assurance-emploi ne tiennent pas compte de cette réalité bien simple.
It is unfortunate that the Canada Labour Code and the employment insurance system do not take this simple reality into account.

Après l'adoption de plusieurs mesures de sauvetage en faveur des deux établissements et la présentation de plusieurs plans de restructuration par les autorités irlandaises, un plan conjoint de restructuration d'Anglo Irish Bank et d'INBS a été soumis à la Commission le 31 janvier 2011 dans le cadre du programme d'aide en faveur de l'Irlande.
After several rescue measures in favour of the two institutions and the submission of several individual restructuring plans by the Irish authorities, a joint restructuring plan for Anglo Irish Bank and INBS was submitted to the Commission on 31 January 2011 in the context of the Programme for Support for Ireland.

Dans le domaine des marchés publics, l'adoption de plusieurs lois subfédérales restreignant les possibilités d'accès des entreprises communautaires et autres qui commercent avec certains pays aux marchés passés par plusieurs villes ou Etats est une initiative malvenue.
In public procurement, an unwelcome new development is the introduction of several sub-federal selective purchasing laws restricting the ability of EU and other companies doing business with specific countries to bid for contracts in various States and cities.

Constatant l'augmentation du nombre d'accidents survenus dans la Communauté lors du transport de marchandises dangereuses, la Commission avait élaboré en 1987 un rapport prévoyant l'adoption de plusieurs mesures pour limiter ces risques.
| *---------------------------------------------------------------* Having observed the increase in the number of accidents in the Community during the carriage of dangerous goods, the Commission drew up a report in 1987 calling for the adoption of a number of measures to reduce the risk of such occurrences.