Vertaling van "l'administration clinton d'adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'adoption d'instructions administratives internes
the adoption of internal administrative instructions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il va au département des Douanes des États-Unis et, en vertu d'un amendement aux lois commerciales américaines que le sénateur Byrd a fait adopter en douce dans les derniers jours de l'administration Clinton, ces dépôts en espèces, quand il deviendront des paiements définitifs, ce qui ne sera pas le cas avant novembre dernier — je vais y revenir dans une minute —, ces dépôts, donc, s'ils sont confirmés, iront aux requérants américains, en l'occurrence l'industrie américaine du bois d'oeuvre.
It goes into the U.S. Customs Department, and under an amendment to U.S. trade law that was snuck in at the last minute during the Clinton administration by Senator Byrd, those cash deposits, when they become final duties — and they do not become final duties until next November and I will come back to that in a minute — if they are upheld, flow into the hands of the U.S. petitioners, in this case, the U.S. lumber industry.

Les tensions sino-américaines sont très déstabilisantes; alors qu'au cours du deuxième mandat de l'administration Clinton, les États-Unis pourraient vouloir adopter une politique plus définie envers la Chine et l'Asie, rien ne semble indiquer que ce soit le cas pour l'instant.
Sino-U.S. tensions are very destabilizing; while one could, in a second Clinton administration, see a will in the United States to have a more clear-cut China policy and an Asian policy, there are no clear signs of that happening as yet.

Le fait que l'administration Clinton n'a pas réussi à faire adopter la procédure nécessaire pour accélérer la négociation des accords de libre-échange a sérieusement ralenti les progrès sur ce front plus général, mais il n'a pas empêché le Canada—et je pense qu'il est très important de le souligner—de prendre des initiatives importantes de son propre chef.
The failure of the Clinton administration to achieve fast-track authority for the negotiation of trade agreements has been a serious impediment to movement on this broader front, but it has not prevented—and I think this is very important to note—Canada from moving forward in significant ways on its own.

Il ressort clairement de mes contacts avec la nouvelle administration, y compris des réunions tenues avec le vice-président Biden et la secrétaire d’État Clinton, ici à Bruxelles, que les États-Unis souhaitent adopter un nouveau ton à l’égard de l’Union européenne et de nos partenaires.
From my contacts with the new Administration, including the meetings with Vice-President Biden and Secretary of State Clinton here in Brussels, it is clear that the US wishes to set a new tone with the EU and our partners.

Nous ne pouvons nous contenter de suivre sans broncher les décisions du pouvoir en place aux États-Unis, quelle que soit l'époque, avec l'administration Clinton adoptant une position et l'administration Bush en adoptant une autre.
We cannot just fall in with whoever happens to be in power in America at the time, with the Clinton administration taking one tack and the Bush administration taking another.

Il y a un peu moins de deux semaines, au Congrès américain à Washington, le comité des relations internationales de la Chambre des représentants et le comité des relations étrangères du Sénat ont tous les deux approuvé une motion demandant à l'administration Clinton d'adopter une résolution condamnant la violation des droits de la personne en Chine à la prochaine réunion en Chine de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
A little less than two weeks ago, in Washington, the American House International Relations Committee and Senate Foreign Relations Committee both approved motions calling on the Clinton administration to introduce a resolution condemning China's human rights abuses at the upcoming meeting of the United Nations Human Rights Commission in China.