Traduction de «l'adisq étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

Fondation ADISQ/CIRPA
CIRPA/ADISQ Foundation

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, cette logique de développement a cours avec une nuance très importante pour le Québec. En 2011, alors que les majors ne sortaient que 13 % des albums d'artistes canadiens, les indépendantes, représentées par la CIMA et l'ADISQ, étaient responsables de 87 % des albums de nos artistes.
Independent companies are responsible for more than 95% of local artists' albums, and those artists represent, in both good years and bad, between 40% and 50% of total sales in Quebec.

Concernant cette situation, on y dit que les gens de l'ADISQ étaient à l'aise.
It states that the people at ADISQ were in agreement with this situation.

J'ai rapidement répertorié une douzaine d'organismes qui l'étaient également, dont l'ACTRA, la SOCAN, la SODRAC, la Société professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec, la Guilde des musiciens, l'ADISQ, la SCPCP, Artisti, et même l'Union des consommateurs.
I quickly came up with a list of a dozen other organizations that also agree with it: ACTRA, SOCAN, SODRAC, the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, the Guilde des musiciens, ADISQ, the CPCC, Artisti and even the Union des consommateurs.

Il y a 25 ans, les activités de l'ADISQ étaient essentiellement limitées à la production de son gala, mais depuis 15 ans, nos activités se sont largement diversifiées.
Twenty-five years ago, ADISQ's activities consisted mainly of producing its own gala, but for the last 15 years our activities have become very diversified.

Longue vie au Gala de l'ADISQ et félicitations aux gagnants et gagnantes de même qu'à tous les artistes et artisans qui étaient en nomination.
Long live the ADISQ gala, and congratulations to the winners and to all the nominees.