Vertaling van "l'adhésion était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]
accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

formulaire d'adhésion syndicale | bulletin d'adhésion syndicale | formulaire d'adhésion au syndicat | formule d'adhésion syndicale
union membership application form | union membership form

adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]
accession to an agreement [ accession to a convention | accession to a treaty | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

gomme adhésive [ pâte adhésive repositionnable | pâte adhésive ]
reusable adhesive [ reusable adhesive putty | adhesive putty ]

critère d'adhésion
accession criteria

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

formulaire d'adhésion | formulaire de demande d'adhésion
membership application | membership form | membership application form | application for membership | application form for membership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2010, son fondement juridique a été déclaré inconstitutionnel, ce qui a eu pour effet de semer le doute sur sa compétence essentielle, à savoir la possibilité d'obtenir la confiscation d'avoirs injustifiés[52]. Le débat sur la manière de modifier la base juridique de l'ANI a révélé combien la volonté politique de défendre l'intégrité et de respecter les engagements contractés lors de l'adhésion était ténue.
ANI's legal base was declared unconstitutional in 2010, putting in doubt ANI's core power to seek the confiscation of unjustified assets.[52] The debate on how to amend ANI's legal basis revealed that the political will to effectively tackle integrity and to fulfil accession commitments was shallow.

Si l'adhésion était facultative, ne croyez-vous pas que cela pourrait affaiblir le système?
However, don't you think that this would make the system weaker?

Un accord bilatéral sino-européen sur l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du Commerce avait été signé le 19 mai 2000, ouvrant la voie à une adhésion de la Chine à l'OMC, et un programme de soutien technique à l'adhésion de la Chine à l'OMC était sur le point d'être lancé.
A bilateral EU-China agreement on China's WTO entry had been signed on 19 May 2000, paving the way for China's accession to the World Trade Organisation (WTO).

Lors de la conclusion des Partenariats pour l'adhésion, le programme PHARE était le principal instrument financier que l'Union avait à sa disposition pour dynamiser la période de pré-adhésion des pays candidats.
When the Accession Partnerships were concluded, the Phare Programme was the main financial instrument available to the Union to kick-start the applicant countries' pre-accession period.

Si le taux d'adhésion était bon, peut-être qu'une telle compagnie pourrait descendre à 0,14 p. 100 ou 0,15 p. 100. Personnellement, cela me conviendrait parfaitement, car je n'imagine pas que qui que ce soit tienne vraiment à maintenir des coûts plus élevés que nécessaire.
If the participation rate is good, maybe they can offer it at 0.14% or 0.15%.

Le gouvernement de l'État en voie d'adhésion était représenté comme suit:
The Government of the Acceding State was represented as follows:

Le conseil ministériel de la Communauté de l’énergie a approuvé l'adhésion de l'Ukraine en décembre 2009, mais la signature du protocole d'adhésion était soumise à l'adoption d'une loi sur le gaz conforme aux règles de l'UE en la matière.
The Ministerial Council of the Energy Community had approved the accession of Ukraine in December 2009, but the signature of the Accession Protocol was made subject to the adoption of a gas law in compliance with EU relevant rules.

85 En effet, en jugeant nécessaire d’introduire une disposition expresse aux termes de laquelle l’enregistrement d’une marque communautaire qui fait l’objet d’une demande d’enregistrement à la date d’adhésion ne peut être refusé pour les motifs absolus de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 si ces motifs sont nés uniquement de l’adhésion d’un nouvel État membre, les auteurs de l’acte d’adhésion ont considéré que, à défaut de cette disposition, une telle demande aurait dû être rejetée si la marque était dépourvue de caractère distinctif dans l’un des nouveaux États membres.
As they found it necessary to introduce an express provision to the effect that registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94, if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State, the authors of the Act of Accession considered that, if that provision did not exist, such an application would have had to have been refused if the mark was devoid of any distinctive character in one of the new Member States.

Le programme était ouvert à la participation des 25 États membres de la Communauté, des pays de l’AELE-EEE, et des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
The programme was open to the then 25 Member States of the European Community, the EEA-EFTA countries and the candidate countries for accession to the European Union (EU).

L'une des toutes premières initiatives lancées par le Canada dès son adhésion était l'ébauche et l'obtention d'un accord sur une résolution créant l'Unité pour la promotion de la démocratie.
One of the first initiatives Canada undertook upon obtaining its membership was to draft and obtain agreement on a resolution establishing the Unit for the Promotion of Democracy.