Traduction de «l'adhésion tandis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]
accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]

tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
any martensite present however is more strongly etched

formulaire d'adhésion syndicale | bulletin d'adhésion syndicale | formulaire d'adhésion au syndicat | formule d'adhésion syndicale
union membership application form | union membership form

Tandis que j'agonise
As I Lay Dying

acte d’adhésion de la Croatie | acte d’adhésion de la République de Croatie | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Act of Accession of Croatia | Act of Accession of the Republic of Croatia

adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]
accession to an agreement [ accession to a convention | accession to a treaty | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by

critère d'adhésion
accession criteria

droits d'adhésion | droits d'entrée | frais d'adhésion
initiation fees

formulaire d'adhésion | formulaire de demande d'adhésion
membership application | membership form | membership application form | application for membership | application form for membership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une procédure de mise en œuvre en deux étapes, dans laquelle certaines dispositions de l'acquis de Schengen sont contraignantes et applicables dès l'adhésion à l'Union, tandis que d'autres, à savoir celles intrinsèquement liées à la levée des contrôles aux frontières intérieures, sont contraignantes à compter de l'adhésion mais applicables dans les nouveaux États membres seulement après la décision du Conseil susmentionnée.
This is the two-stage implementation procedure, whereby certain provisions of the Schengen acquis are binding and applicable from the date of accession to the Union whereas others, specifically those linked intrinsically to the removal of checks at the internal borders, are binding from the date of accession but applicable in the new Member States only after the Council decision referred to above.

De nouvelles parties sont sur le point d’y adhérer: la Moldavie est déjà membre, tandis que l’Ukraine et la Turquie ont entamé le processus d’adhésion.
Other parties are joining the Energy Community Treaty: Moldova is already a member; Ukraine and Turkey are in the process of joining.

Le nombre de cas signalés par les nouveaux États membres est en nette diminution, tandis que la majorité des nouveaux cas communiqués à l'OLAF émanent des pays en voie d'adhésion où les dépenses SAPARD ont augmenté.
The number of cases reported from the nMS is clearly decreasing whereas the majority of new cases brought to OLAF’s attention came from the accession countries where Sapard expenditure rose.

L'un consiste à mettre en oeuvre de nombreux projets de petite envergure, en principe dans toutes les régions rurales de chaque pays, tandis que le second consiste à créer des structures qui seront également capables d'appliquer l'acquis communautaire au moment même de l'adhésion.
One is to implement numerous small scale projects, in principle, throughout the rural areas of each country and the other to create structures which will be capable also of applying the acquis immediately upon accession.

Les grands projets sont mis en oeuvre par des partenariats conclus entre des organisations provenant d'au moins deux pays différents (pays candidats à l'adhésion et États membres de l'UE), tandis que les microprojets peuvent être exécutés par une seule organisation établie dans l'un des pays candidats.
Macroprojects are carried out in partnership with organisations from at least two different countries (Phare accession countries and the EU countries), whereas microprojects can be carried out by a single organisation based in one of the candidate countries.

Certains pays partenaires entendent progresser aussi loin qu’ils le peuvent en direction de l’Union européenne – y compris en allant jusqu’à l’adhésion – tandis que d’autres préfèrent profiter des autres avantages de la politique de voisinage.
Some partner countries want to progress as far as they can towards the European Union – indeed as far as accession – but others prefer to make the most of other benefits of the Neighbourhood Policy.

Certains rappelleront que le sommet de l’OTAN a décidé d’inviter la Croatie à entamer des négociations d’adhésion tandis que les négociations avec l’ARYM ont été reportées.
It will be recalled that the NATO Summit decided to invite Croatia to begin accession talks, whilst those with the FYROM were postponed.

Pour certains pays, cela pourrait être une solution de remplacement à l’adhésion, tandis que pour d’autres, ce serait une étape intermédiaire sur la voie de l’adhésion.
For some countries, that could be an alternative to membership, while for others, this could be an intermediate step towards it.

Cependant, le financement des sommes forfaitaires par prélèvement dans la colonne des dépenses amenuiserait, dans une proportion qui pourrait être non négligeable, la marge de paiements inscrite dans les perspectives financières en vue de l'adhésion, tandis qu'une diminution des recettes ne se répercuterait pas directement sur les dépenses et ne réduirait donc pas la marge disponible pour les paiements.
But the payment of lump sums on the expenditure side reduces - perhaps significantly - the margin for the payments entered in the financial perspective as available for accession, while a reduction on the revenue side would have no direct effect on the expenditure side and would not reduce the margin available for payments.

La Pologne et la Lituanie bénéficient dès à présent, en tant que pays candidats, de dotations européennes d'un montant considérable qui doivent leur permettre de préparer leur adhésion, tandis que Kaliningrad est seulement attributaire des aides beaucoup plus modestes du programme TACIS.
As applicants for accession, Poland and Lithuania are already receiving substantial EU funding to help them prepare for membership of the Union, whilst Kaliningrad only receives assistance under the far more modest Tacis programme.