Traduction de «l'adhésion imminente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]
accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]

avertisseur de risque de collision [ système d'avertissement de risque de collision | avertisseur de collision imminente | système d'avertissement de collision imminente ]
collision warning system

formulaire d'adhésion syndicale | bulletin d'adhésion syndicale | formulaire d'adhésion au syndicat | formule d'adhésion syndicale
union membership application form | union membership form

adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]
accession to an agreement [ accession to a convention | accession to a treaty | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

acte d’adhésion de la Croatie | acte d’adhésion de la République de Croatie | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Act of Accession of Croatia | Act of Accession of the Republic of Croatia

gomme adhésive [ pâte adhésive repositionnable | pâte adhésive ]
reusable adhesive [ reusable adhesive putty | adhesive putty ]

Les travailleurs âgés : crise imminente sur le marché du travail [ Les travailleurs âgés ]
Older Workers: An Imminent Crisis in the Labour Market [ Older Workers ]

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

critère d'adhésion
accession criteria

formulaire d'adhésion | formulaire de demande d'adhésion
membership application | membership form | membership application form | application for membership | application form for membership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'adhésion imminente de la Croatie montre que le processus d'élargissement vise à maximaliser les effets des changements qu'il produit sur les pays concernés.
Croatia's imminent accession demonstrates that the enlargement process is geared to maximise its transformative effects on the countries concerned.

Les autorités réglementaires et les gouvernements nationaux affirment que les États membres devraient garder la possibilité de mettre en place des mécanismes de financement, compte tenu notamment de l'adhésion imminente des pays d'Europe centrale et orientale.
Regulators and national governments argued that Member States should continue to have the option of introducing financing schemes, particularly in the light of impending enlargement to central and eastern European countries.

La Constitution slovaque actuelle a été adoptée avant même que n'éclate l'ex-République fédérale de Tchécoslovaquie et, tout récemment, le Parlement slovaque a modifié la Constitution actuelle en prévision de notre adhésion imminente à l'Union européenne.
The current constitution of the Slovak Republic was adopted even before the splitting up of the former federation of Czechoslovakia, and just recently the Slovak Parliament amended the current constitution for the approaching European Union.

Les recommandations de ce jour concernant l'Albanie, le Kosovo et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ainsi que l'adhésion imminente de la Croatie, l'ouverture récente des négociations avec le Monténégro et l'octroi à la Serbie du statut de pays candidat (sur la base d'indications claires de ce qui est nécessaire pour que les négociations soient ouvertes) montrent que dès lors que les réformes requises sont réalisées, l'UE tient ses engagements.
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments.

Avec l'adhésion imminente de 10 de ces pays, le débat n'a plus tant porté sur la transposition de l'"acquis" environnemental de l'UE, laquelle est presque achevée, que sur la mise en œuvre et l'application de celui-ci.
With the imminent accession of 10 of these countries, the debate switched course away from transposition of the EU's environmental "acquis", which is near completion and instead focused on its implementation and enforcement.

1. se félicite de la signature du traité d'adhésion et de l'adhésion imminente de dix nouveaux États membres le 1 mai 2004; invite les parlements des États membres actuels et futurs concernés à ratifier le traité d'adhésion dans les meilleurs délais;
1. Welcomes the signing of the accession treaty and the impending accession of ten new Member States on 1 May 2004; calls on the parliaments of the current and future Member States concerned to ratify the Accession Treaty as soon as possible;

L'adhésion imminente de la Communauté à Eurocontrol créera un cadre qui favorisera les synergies entre la Commission et Eurocontrol.
The imminent accession of the Community to Eurocontrol will create the framework for synergies between the Community and Eurocontrol to develop.

À travers l’adhésion imminente de la Chine et de Taiwan, deux partenaires commerciaux de longue date de l’Europe, puis l’adhésion de la Russie, l’OMC se prépare à endosser au cours des prochaines années une dimension mondiale qui lui conférera une représentativité encore renforcée dans le monde et la placera face à de nouveaux défis.
In the next few years, the WTO will, through the imminent accession of China and Taiwan – both of which have long been important trading partners of Europe – and the eventual accession of Russia, gain a global dimension, giving it an even greater worldwide representative role and presenting it with new challenges.

Elle a également montré tout le prix qu'elle attache à la coopération avec la zone baltique dans son ensemble en se dotant d'une stratégie baltique commune à laquelle l'adhésion imminente de la Suède et de la Finlande ne fait que donner plus d'importance encore.
It has also shown how it values cooperation with the Baltic area as a whole by producing a common EU approach towards the Baltic Sea region, an approach made all the more relevant by the imminent membership of Sweden and Finland.