Vertaling van "l'adhésion et tiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]
accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]

les bateaux tiennent la droite
barges keep to the right

réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
briefing and de-briefing for a mission

formulaire d'adhésion syndicale | bulletin d'adhésion syndicale | formulaire d'adhésion au syndicat | formule d'adhésion syndicale
union membership application form | union membership form

acte d’adhésion de la Croatie | acte d’adhésion de la République de Croatie | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Act of Accession of Croatia | Act of Accession of the Republic of Croatia

adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]
accession to an agreement [ accession to a convention | accession to a treaty | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

Le budget de 2003 : Bâtir la société à laquelle les canadiens tiennent
Budget 2003: Building the society Canadians value

critère d'adhésion
accession criteria

formulaire d'adhésion | formulaire de demande d'adhésion
membership application | membership form | membership application form | application for membership | application form for membership

droits d'adhésion | droits d'entrée | frais d'adhésion
initiation fees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leurs conclusions indiquent que, globalement, la programmation PHARE génère dans l'ensemble des projets dont les priorités correspondent à celles des partenariats pour l'adhésion et tiennent compte des rapports réguliers et des plans d'action.
Findings indicate that PHARE programming, on the whole, generates projects whose priorities are in line with those of the Accession Partnerships and take into account Regular Reports and Action Plans.

D'après les observations, la programmation Phare génère dans l'ensemble des projets dont les priorités correspondent à celles des partenariats pour l'adhésion et tiennent compte des rapports réguliers et des plans d'action.
Findings indicated that Phare programming, on the whole, generates projects whose priorities are in line with those of the Accession Partnerships and take into account Regular Reports and Action Plans.

Il ressort des observations que, dans l'ensemble, la programmation Phare génère des projets dont les priorités correspondent à celles des partenariats pour l'adhésion et tiennent compte des rapports réguliers et des plans d'action.
Findings indicate that Phare programming, on the whole, generates projects whose priorities are in line with those of the Accession Partnerships and take into account Regular Reports and Action Plans.

Dans ce contexte, il est important que les pays adhérents tiennent compte des conclusions tirées par la Commission dans son rapport de suivi sur leur degré de préparation [9] à l'adhésion et entreprennent des actions immédiates et décisives pour remédier aux faiblesses subsistantes.
In this context, it is important that the Acceding Countries heed the conclusions drawn by the Commission in its Monitoring Report on their state of readiness [9], and take immediate and decisive action to address the remaining weaknesses.

En fait, la plupart de ces pays, si on leur donnait le choix, opteraient pour une adhésion à l'Union européenne, laquelle a des connotations économiques bien plus importantes et positives qu'une adhésion à l'OTAN, mais ils tiennent à faire partie de l'un ou l'autre de ces deux clubs.
In fact most, given the choice, would take European Union membership which has much larger, positive, economic connotations than NATO membership, but they want to be in one of these two clubs.

: a) quand cette directive a-t-elle été publiée, (i) a-t-elle été publiée par écrit, (ii) si oui, est-elle accessible au public et comment peut-on y accéder, (iii) à quelle date a-t-elle été affichée sur le site web de Citoyenneté et Immigration Canada, (iv) pourquoi n’est-elle plus accessible sur le site web depuis le 4 juin 2013, (v) quels sont les détails de la directive, (vi) comment la directive a-t-elle été communiquée au personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), (vii) comment la directive a-t-elle été communiquée au personnel de Citoyenneté et Immigration Canada en poste au Canada, (viii) comment la directive a-t-elle été communiquée au personnel des ambassades et des consulats, (ix) en ce qui concerne (vii) et (viii), à quelles dates la communication a-t-elle eu lieu, (x) à quelle date la directive a-t-elle pris effet; b) la dérogation à l’interdiction de territoire instituée par cette directive s’applique-t-elle seulement aux membres du Congrès national africain (CNA) ou s’applique-t-elle aux membres de n’importe quelle organisation ayant subi de grands changements, (i) si elle s’applique seulement aux membres du CNA, s’applique-t-elle à la fois aux membres actuels et passés sans égard à la période où ils en faisaient partie, (ii) si elle s’applique aux membres de n’importe quelle organisation ayant subi de grands changements, existe-t-il des lignes directrices permettant de déterminer si une organisation a subi de grands changements, (iii) si oui, ces lignes directrices sont-elles accessibles au public et comment peut-on y accéder, (iv) si non, comment détermine-t-on si c’est le cas ou non, (v) quelles organisations passent actuellement pour avoir subi de grands changements; c) en vertu de quels articles de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), des membres du CNA ont-ils été déclarés interdits de territoire, (i) en précisant l’année et l’article, combien de membres du CNA ont été déclarés interdits de terri ...
(Return tabled) Question No. 4 Hon. Irwin Cotler: With regard to international treaties and conventions dealing in whole or in part with human rights and with Canada’s international obligations in this regard: (a) does the government have any formal or informal procedures for regular review of those international human rights treaties that Canada has not yet signed, ratified, or otherwise accepted; (b) does the government have any formal or informal guidelines according to which it determines whether the specific obligations contained in a treaty or other international undertaking conflicts with the Constitution Act, 1867, and if so where can these guidelines be accessed; (c) do the guidelines referred to in (b) specify the standard according to which the government determines if any obligation contained in a treaty or other international undertaking violates any section of the Constitution Act, 1867; (d) has the government engaged in any review of its obligations under the Convention on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); (e) does the government have any formal or informal guidelines according to which it determines whether the specific obligations contained in a treaty or other international undertaking require implementing legislation in order for Canada to be able to ratify or otherwise accept it, and if so where can these guidelines be accessed; (f) does the government have a position as to whether international agreements that establish a complaints mechanism or communications procedure for enforcement of the rights and obligations contained therein are necessarily unconstitutional; (g) does the government have a policy as to whether Canada will accept such agreements referred to in (f); (h) does the government undergo review of proposed international human rights agreements that would establish such a mechanism or procedure referred to in (f) on a case by case basis, (i) who is involved in this review, (ii) are the provinces and other inte ...

Une telle forme de dialogue permettrait au gouvernement de tirer profit de l’expérience de nombreux organismes qui, ayant étudié la CADH, souhaitent proposer des formules d’adhésion qui tiennent compte des diverses préoccupations qu’elle suscite.
Such a dialogue would allow for the government to benefit from the experience of interested organisations that have studied the Convention and have ideas as to how to ratify the Convention while addressing the concerns it raises.

Elles tiennent également compte de la mise en œuvre, à partir de l'année prochaine, des deux autres instruments de pré-adhésion, à savoir ISPA (cofinancement d'investissements dans les domaines de l'environnement et des transports) et SAPARD (soutien à l'agriculture et au développement rural).
They also take account of the implementation, as of next year, of the two other pre-accession instruments, ISPA (co-financing of investment in environmental and transport infrastructure) and SAPARD (support for agriculture and rural development).

Ces tonnages tiennent compte d'une méthode suivie par la Commission européenne : d'une manière générale les volumes d'importation proposées à titre de mesures de sauvegarde représentent toujours une certaine augmentation par rapport aux limitations de l'année précédente ou aux importations de l'année 1985 - qui précédait l'adhésion de l'Espagne à la Communauté -afin de tenir compte le plus possible de l'effet d'ouverture que doit entraîner l'adhésion à la Communauté tout en permettant au secteur sidérurgique espagnole de s'adapter à l'économie du marché commun en accomplissant sa nécessaire restructuration.
These tonnages have been adopted in accordance with the special procedure applied by the Commission: the import volumes proposed as safeguard measures generally represent an increase over the figures for the previous year or the 1985 import levels - the year preceding Spain's accession to the Community - as a further step towards the opening up of the market which Community membership entails, while permitting the Spanish steel industry to continue restructuring in order to adjust to the economy of the Common market.