Traduction de «l'adhésion devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]
accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

formulaire d'adhésion syndicale | bulletin d'adhésion syndicale | formulaire d'adhésion au syndicat | formule d'adhésion syndicale
union membership application form | union membership form

adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]
accession to an agreement [ accession to a convention | accession to a treaty | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

critère d'adhésion
accession criteria

formulaire d'adhésion | formulaire de demande d'adhésion
membership application | membership form | membership application form | application for membership | application form for membership

droits d'adhésion | droits d'entrée | frais d'adhésion
initiation fees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est clair que l’adhésion ne peut porter atteinte aux compétences et pouvoirs de l’Union tels que les définissent les Traités, et les dispositions de l’accord d’adhésion devront établir très clairement cette exigence.
It is clear that the Union’s competence and powers, as defined in the Treaties, may not be affected by the accession, and the provision in the accession agreement will have to make this very clear.

Par ailleurs, les CEE des sociétés ayant des succursales dans les États membres en voie d'adhésion devront s'agrandir et les représentants de ces derniers devront se préparer à assumer leurs nouvelles responsabilités, ce qui demandera la participation de tous les intéressés.
In addition, the EWCs of companies which operate subsidiaries in new Member States will need to be expanded. Representatives of these new Member States also need to be prepared for their new responsibilities, a task which will require commitment from all involved.

Si l’on décide qu’elle y satisfait, alors - comme il a été décidé à l’unanimité lors du Conseil européen de Copenhague de décembre 2002 - des négociations d’adhésion devront être entamées sans tarder.
If it is decided that it does, then – as was unanimously decided at the European Council in Copenhagen in December 2002 – negotiations on its accession are to be commenced without delay.

Pour qu’il en soit ainsi, les travaux portant sur le traité d’adhésion devront être achevés avant la fin de l’année 2005.
For that to be the case, work on the accession treaty needs to be completed before the end of 2005.

Pour les pays candidats qui adhéreront avant ces dates, les traités d'adhésion devront donc fixer également le nombre de députés européens, de Commissaires, de voix au Conseil qui leur seront attribués, ainsi que le seuil de la majorité qualifiée, jusqu'à l'entrée en vigueur des nouvelles règles.
For the applicant countries joining before these dates, the accession treaties must therefore also establish the number of MEPs, commissioners, votes within the Council which will be allocated to them, and the qualified majority threshold, up until the entry into force of the new rules.

Après Copenhague, la marche vers l'élargissement passera par Athènes où les traités d'adhésion devront être signés en avril 2003.
After Copenhagen, Athens will be the next step on the road to enlargement and the accession treaties will be signed there in April 2003.

Pour faire suite aux déclarations tout à fait ambiguës du ministre français des Affaires étrangères, nous affirmons le plus clairement du monde qu'on ne peut pas éveiller l'impression que ceux qui, l'année prochaine, seront prêts à signer les traités d'adhésion devront attendre que les retardataires remplissent eux aussi les conditions.
Following on the French foreign minister's highly misleading statements, we declare loud and clear that we must not give the impression that those who will be ready to sign the Treaties in the coming year will have to wait for the stragglers also to comply with the criteria.

Les pays candidats à l'adhésion devront respecter, au moment de leur adhésion, les normes en matière environnementale et de sécurité alimentaire, telles que définies par la législation communautaire.
The accession countries have to meet, by the time of accession, environmental and food safety standards as set out by Community legislation.

Dans le cadre du processus d'intégration économique à l'UE, les pays en voie d'adhésion devront continuer les réformes économiques.
In the process of economic integration into the EU, accession countries will need to continue with economic reform.

À l'avenir, de nouvelles adhésions devront être conditionnées par des engagements concernant l'usage du français dans le cadre des relations internationales et de l'enseignement.
In the future, new memberships should be conditional on undertakings with respect to the use of French in international relations and in education.