Traduction de «l'adhésion des québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]
accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

formulaire d'adhésion syndicale | bulletin d'adhésion syndicale | formulaire d'adhésion au syndicat | formule d'adhésion syndicale
union membership application form | union membership form

adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]
accession to an agreement [ accession to a convention | accession to a treaty | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

Loi sur l'Institut québécois de réforme du droit
An Act respecting the Institut québécois de réforme du droit

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

critère d'adhésion
accession criteria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme si l'adhésion des Québécois au Canada pouvait être la résultante d'annonces de commandites!
As if keeping Quebec in Canada would happen as the result of a lot of sponsorship ads!

Honorables sénateurs, l'adhésion des Québécois à l'ensemble politique canadien devrait s'inspirer, de la part d'un gouvernement, d'une démarche beaucoup plus adulte, beaucoup plus respectueuse de l'intelligence.
Honourable senators, if Quebecers are to feel a part of the Canadian political whole, this should be the result of a far more adult approach by the federal government, one far more respectful of people's intelligence.

Nous nous sommes battus pour nous assurer que cette question ne remporte pas l'adhésion des Québécois.
We fought to ensure that this question did not win the favour of Quebecers.

Historiquement, au Québec, il y eut deux façons pour les partis souverainistes ou séparatistes d'obtenir l'adhésion des Québécois à l'idée de l'indépendance: la voie référendaire pour obtenir une majorité de OUI à la question, et la pluralité de représentants à l'Assemblée nationale au cours d'une élection, comme celle de 1966 avec le RIN, ainsi qu'en 1970 et en 1973 avec le Parti québécois de René Lévesque.
Historically, in Quebec there have been two ways in which the sovereignist or separatist parties have tried to win Quebecers over to the idea of independence: the referendum approach, to gain a Yes majority in answer to the question, and the plurality of seats won in the National Assembly in an election, as in 1966 with the RIN, and in 1970 and 1973 with René Lévesque's Parti Québécois.

Ce refus explique sans doute qu'aucun projet de nouvelle constitution susceptible de susciter l'adhésion des Québécois n'est venu du Canada anglais.
This refusal undoubtedly explains that no new constitutional project likely to merit Quebec's approval has come from English Canada.