Traduction de «l'adaptation aux limites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates

fonction d'adaptation exprimée par un nombre limité de termes
closed form compliance function

Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère
Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

les affections endocriniennes et métaboliques transitoires causées par la réponse de l'enfant aux facteurs endocriniens et métaboliques maternels, ou son adaptation à l'existence extra-utérine
transitory endocrine and metabolic disturbances caused by the infant's response to maternal endocrine and metabolic factors, or its adjustment to extrauterine existence

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]
wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'adaptation aux limites des conditions de croissance dans notre région a découragé la plupart d'entre eux, sauf quelques jusqu'au-boutistes qui ont appris rapidement à travailler en fonction du climat et pas contre lui
Learning to adjust to this region's growing condition limits proved too challenging to many except for a few diehards who learned quickly to work with the climate and not to try to work against the climate.

Lorsque les procédures d'essai actuelles établies à l'annexe I du règlement (CE) n° 443/2009, qui fixe des limites d'émission pour 2020 mesurées conformément au règlement (CE) n° 715/2007 et à l'annexe XII du règlement (CE) n° 692/2008, auront été modifiées, il conviendra d'adapter les limites fixées à l'annexe I de manière à assurer une rigueur comparable pour les constructeurs et les classes de véhicules.
When the current test procedures, set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009, which establishes emission limits for 2020 as measured according to Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008, are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.

Lorsque les procédures d'essai actuelles, établies à l’annexe I du règlement (CE) n° 443/2009, qui fixe des limites d’émission pour 2020 mesurées conformément au règlement (CE) n° 715/2007 et à l’annexe XII du règlement (CE) n° 692/2008, auront été modifiées, il conviendra d’adapter les limites fixées à l’annexe I de manière à assurer une rigueur comparable pour les constructeurs et les classes de véhicules.
When the current test procedures, set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009, which establishes emission limits for 2020 as measured according to Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008, are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.

une évaluation des possibilités d'établissement d'une limite supérieure européenne pour les frais annuels totaux liés à l'ouverture et à l'utilisation d'un compte de paiement assorti de prestations de base et des moyens d'adapter cette limite aux conditions nationales;
an assessment of options of establishing a Union-wide upper limit for the total annual fees relating to opening and using a payment account with basic features and ways how to adapt such a limit to national circumstances;

(h) une évaluation des possibilités d'établissement d'une limite supérieure européenne pour les frais annuels totaux liés à l'ouverture et à l'utilisation d'un compte de paiement assorti de prestations de base et des moyens d'adapter cette limite aux conditions nationales;
(h) an assessment of options of establishing a Union-wide upper limit for the total annual fees relating to opening and using a payment account with basic features and ways how to adapt such a limit to national circumstances;

– (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est le premier résultat de la commission temporaire sur le changement climatique que nous avons voulu créer afin de disposer d’un forum pour élaborer une politique efficace garantissant un lien étroit entre adaptation et limitation.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is the first outcome of the Temporary Committee on Climate Change, which we wished to set up in order to have a forum for the development of an effective policy ensuring a close link between adaptation and mitigation.

Le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement (CEE) nº 3030/93 adaptant les limites quantitatives fixées pour les importations de certains produits textiles originaires de la République socialiste du Viêt Nam, afin de tenir compte de l’adhésion des nouveaux États membres à la Communauté (doc. 11377/04).
The Council adopted a Regulation amending Regulation 3030/93 adjusting the quantitative limits for imports of certain textile products from the Socialist Republic of Vietnam in order to take into account the accession of the new Member States to the Community (11377/04).

Le Conseil a adopté un règlement adaptant les limites quantitatives fixées en vertu du règlement n° 3030/93 pour les importations de produits textiles et d'habillement afin de tenir compte de l'élargissement de l'UE à dix nouveaux États membres à compter du 1 mai 2004 (6046/1/04).
The Council adopted a Regulation adjusting quantitative limits set under Regulation No 3030/93 for imports of textile and clothing products in order to take account of the EU's enlargement to include ten new Member States as from 1 May (6046/1/04).

Adapter les limites de la production aux régimes applicables aux agrumes, aux poires et aux tomates transformés
Adapt the production limits for processed tomatoes, pears and citrus regimes

Mais les mécanismes assurant la meilleure prestation des soutiens et des services nécessaires varieront selon la gravité de la maladie ainsi que les capacités individuelles à s’adapter aux limites découlant des maladies.
But the mechanisms through which the needed services and supports are best delivered will vary according to the severity of people’s illnesses as well as their individual capacities to cope with the limitations imposed on them by their illnesses.