Vertaling van "l'actuelle présidence danoise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la présidence actuelle et les présidences suivantes
Multi-Presidency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M Ahrenkilde-Hansen, de nationalité danoise, est actuellement directrice de la direction générale de la communication, placée sous la responsabilité de la présidence, et s'occupe des représentations de la Commission dans les États membres.
Ms Ahrenkilde-Hansen is a Danish national who is currently Director in the Presidential Service DG Communication, in charge of the Commission's Representations in the Member States.

Le texte dans sa forme actuelle constitue l'aboutissement de travaux techniques ainsi que des négociations longues et intenses qui se sont déroulées entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne ("trilogues") au cours des présidences hongroise et polonaise et de l'actuelle présidence danoise.
The text as it stands now is the outcome of technical work and extensive and intensive negotiations between the Council, the European Parliament and the European Commission ("trilogues"), during the Hungarian, Polish and the current Danish Presidency.

M. Luca Jahier (président du groupe des intérêts divers, Italie) s'est félicité de l'aspiration de la présidence danoise à une unité européenne et a déclaré que le nouveau pacte budgétaire, signé par 26 pays et actuellement en cours de négociation, fera plus de mal que de bien, en affaiblissant la méthode communautaire et en semant la division dans l'UE.
Luca Jahier (President of the Various Interests Group, Italy) supported the Danish drive for European unity and said that the new fiscal compact treaty, signed by 26 countries and currently under negotiation, would do more harm than good, by weakening the Community method and causing division in the EU.

Le Conseil a pris note du programme de travail conjoint dans le cadre du Conseil "Compétitivité" jusqu'à la fin 2003 établi par l'actuelle présidence danoise et les futures présidences grecque et italienne, et a procédé à un échange de vues.
The Council took note of the joint work programme for the Competitiveness Council up to the end of 2003, established by the current Danish and the forthcoming Greek and Italian presidencies, and held an exchange of views.

La position adoptée par l’actuelle présidence danoise est également négative. Dans le débat qui a eu lieu en plénière, la présidence danoise n’a pas condamné le gouvernement israélien pour le siège inadmissible imposé à l’autorité nationale palestinienne et pour les chantages exercés contre le président Yasser Arafat, elle n’a pas exigé la fin de ce siège et le retrait immédiat de l’armée israélienne.
Equally negative is the position adopted by the current Danish Presidency which, in the debate held in this plenary, did not condemn the Israeli Government for the unacceptable siege imposed on the Palestinian National Authority and the blackmail practised against President Yasser Arafat, and did not call for an end to it and the immediate withdrawal of the Israeli army.

- (DA) Monsieur le Président, j’ai eu l’occasion de voir la semaine dernière à la télévision danoise le président du Parlement en étroite communication avec son ami politique, l’actuel président en exercice du Conseil européen et j’imagine, sans pouvoir lire sur les lèvres, qu’ils s’entretenaient de deux thèmes qui sont liés : d’une part, l’adhésion de la Turquie et, d’autre part, la question des référendums.
– (DA) Mr President, last week I saw on Danish television Parliament’s President in close communication with the member of his own party who is now the sitting President of the European Council, and I imagine, without being able to lip-read, that there were two related subjects that might have occupied these two colleagues. The first was Turkish accession to the EU, and the second was the issue of referendums.

L’actuelle présidence se distinguera fondamentalement des présidences danoises antérieures.
It will be a presidency which will differ fundamentally from previous Danish presidencies.

Je tiens à déclarer que la présidence danoise examine actuellement la manière dont l’Union européenne pourrait contribuer au mieux à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
I would like to say that the Danish Presidency is currently considering how the EU can best contribute to restarting the peace process in the Middle East.

Le nouveau programme qui est proposé ce jour se fonde sur cette communication et tire profit de l'expérience acquise dans le cadre du programme PAUVRETE 3 actuel (qui viendra à expiration en juin 1994). Il constitue la forme concrète d'un engagement pris par le président Delors et le commissaire Flynn à l'occasion d'une conférence internationale sur l'exclusion sociale qui s'est tenue en juin sous la présidence danoise.
The new programme proposed today builds on that communication as well as on the experience of the current POVERTY 3 programme (which ends in June 1994) and delivers on a commitment made by President Delors and Commissioner Flynn at an international conference on social exclusion which was held in June last under the Danish Presidency.

L'actuelle Présidence danoise préconise une approche plus souple visant une directive qui constituerait un cadre que les parties devront remplir elles-mêmes.
The current Danish Presidency advocates a more flexible approach involving a Directive to act as a framework which the parties themselves would fill in.