Traduction de «l'actuel observatoire européen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Observatoire des postes vacants au sein de l’UE | Observatoire du marché du travail européen | observatoire européen des postes vacants | Système européen de suivi des offres d'emploi
European labour market monitor | European Vacancy Monitor | EVM [Abbr.]

Observatoire européen austral (1) | Observatoire européen de l'hémisphère austral (2) | Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (3) [ ESO ]
European Southern Observatory [ ESO ]

Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]
European Family Policy Observatory

Observatoire européen des drogues et des toxicomanies [ Observatoire européen des drogues | OEDT [acronym] ]
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [ EMCDDA [acronym] European Monitoring Centre for Drugs ]

Observatoire européen austral | Observatoire européen de l'hémisphère sud | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | ESO [Abbr.]
European Southern Observatory | ESO [Abbr.]

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]

Observatoire européen du changement
European Monitoring Centre of Change [ EMCC ]

Observatoire européen de l'audiovisuel
European Audiovisual Observatory

Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux termes de la décision prise par le Conseil européen en décembre 2003, l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sera étendu et deviendra une agence à part entière s'occupant des droits fondamentaux.
As agreed by the European Council in December 2003 the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fully fledged Agency on Fundamental Rights.

Le règlement proposé élargira le mandat de l’actuel observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à compter de 2007.
The proposed Regulation will extend the mandate of the current European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) as from 2007.

Un agrégateur européen d’outils de recherche en ligne est actuellement développé par l’Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
A European aggregator of online search tools is being developed with the European Observatory on Infringement of Intellectual Property Rights.

L’Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle travaille actuellement sur une série d’études visant à quantifier les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et leurs incidences.
The European Observatory on Infringement of Intellectual Property Rights is working on a series of studies to quantify intellectual property rights infringements and their impacts.

Le 13 décembre 2003, les représentants des États membres réunis au sein du Conseil européen sont convenus de développer l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé par le règlement (CE) no 1035/97 , et d'étendre son mandat pour en faire une Agence des droits de l'homme.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Regulation (EC) No 1035/97 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.

Étant donné que l'Agence doit prendre la relève de l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ses travaux devraient continuer à porter sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, ainsi que sur l'égalité des sexes, en tant qu'éléments essentiels pour la protection des droits fondamentaux.
As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of rights of persons belonging to minorities, as well as gender equality, as essential elements for the protection of fundamental rights.

Il y a donc lieu de créer, en développant l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne qui fournirait aux institutions et aux autorités compétentes de la Communauté et aux États membres, lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, des informations, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States when implementing Community law with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.

L'Agence sera située à Vienne en Autriche, comme l’actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
The Agency will be located in Vienna, Austria, like the current European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.

La situation actuelle en matière de drogue en Europe fait l’objet d’une description dans le «Rapport annuel 2004» publié par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
The current drug situation in Europe is described in the “Annual Report 2004” published by the European Monitoring Centre for Drug Addiction (EMCDDA).

L'Observatoire européen LEADER n'a pas seulement préparé remarquablement ce colloque en collaboration avec les services de la Commission. Il a également lancé une enquête auprès des différents groupes LEADER, qui permet d'avoir un aperçu de l'état actuel de la réalisation, des premiers succès et des problèmes spécifiques.
The European Observatory has not only helped, together with the Commission's staff, to organise successfully this symposium, it has also been conducting a survey among the LEADER groups to gain an overview of the state of progress, and what have been the early successes and problems.